Advertisements

что было - то прошло

Submitted by μαρι on Sat, 16/09/2017 - 14:48

Idiomatic translations of "что было - то прошло"

Czech
pozdě bycha honit
Explanations:
English
it is a thing of the past
Explanations:
German
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
Greek
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
English #1, #2, German, Serbian
Polish
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Spanish
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Ukrainian
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:

Meanings of "что было - то прошло"

Russian

Прошлое не вернуть, и не стоит идти с головой, повернутой назад

Explained by μαρι on Sat, 16/09/2017 - 14:48
Explained by μαρι

"что было - то прошло" in lyrics

Sergey Lazarev - Зачем Придумали Любовь? (Zachem Pridumali Lubov'?)

Мне не повезло,
Что было - то прошло
Пусть в это трудно поверить

Dalida - Сыграй на балалайке

Играй, товарищ, играй!
На балалайке, балалайке...
Играй с чувством
На балалайке, на балалайке,

Jasmin (Russia) - Ne Zhelayu (Не жалею)

Ни о чем не жалею
Что было то прошло
Я тобой не болею

Lifehouse - Что есть, то есть

Мы зашли в тупик, и из него нет выхода
Наши чувства не вернуть
Что было, то прошло**
Ты сказала, и я все понял

Hari Mata Hari - Что было, то прошло

ПРИПЕВ 2х
Что было, то прошло.
Знаю, что больше ты не моя,

Aghadadash Aghayev - Уже поздно

Если воспоминания позовут, куда мне идти?
Помнишь, с тобой я счастлив был...
Что было, то прошло
Эти мечты развеялись

Tracktor Bowling - Shramy (Шрамы)

День за днем, за годом год
Утекают как вода.
Все что было, то прошло
И не будет никогда.

Eugene Litvinkovich - Слова остались мне

Но в моей душе по-прежнему тепло
Господи, о ней забыть скорей,
Что было, то прошло...

Nikola Rokvić - Кровь не вода

Давай , брат, расслабься.
Что было , то прошло
.Двери открыты для тебя,

Tracktor Bowling - My (Мы)

Трактор здесь, пока мы есть

Что было, то прошло.
Но всем врагам назло,

Zaur Temirov - пора тебя забыть

Окутал город мой,густой, седой туман
Прошу не надо лгать,не надо перестань
Что было, то прошло,я уронил весло
Любовь мою, теченьем в море унесло

Tuğçe Kandemir - Дайана

Теперь всё хорошо
Я жду тебя у дома
Что было, то прошло
И не повториться снова

Andrey Derzhavin - Чужая свадьба

Желтый лист упал на мокрое стекло.
Ни о чем тебя уже никто не спросит,
Не волнуйся, то, что было, то прошло.

Marina Deviatova - Pechal'-reka (Печаль-река)

Сверкает серебристая.

Всё, что было, то прошло,
Снегом всё замело,

Peggy Zina - Что за смысл?

Мне говорят: "Забудется, пройдет!"
И надо брать все в свои руки!
Да, все что было - то прошло,
Кроме бессмысленной разлуки!

OutKast - Мисс Джэксон

предательство, кулаки а для некоторых это все одно и тоже
Так что кого ты тут пытаешься обвинить, ты все одну и туже песенку поешь
Что давай типа что было то прошло, но ты можешь
Уйти и идти на хрен

Mustafa Ceceli - О, годы

То что было - то прошло, этого уже не вернуть

Misha Smirnov - Ostav sebe (Оставь себе)

А знаешь, без тебя так прекрасно,
Теперь не буду время тратить я зря.
И все что было, то прошло не напрасно,
Я продолжаю жить, назад не смотря.

Agatha Christie - Malitva (Молитва)

Чтобы ближнего убить придется много пить
Тогда все хорошо и сердце не болит
И разум говорит что было то прошло
Думаю что теперь ты

Liora Itzhak - Выше Выше

Вернётся всё назад,
Что было, то прошло,
Что будет, то придёт