Advertisements

Шуми, шуми, Яворе (Shumi, shumi, Yavore) (Russian translation)

  • Artist: Vesela (Весела)
  • Song: Шуми, шуми, Яворе (Shumi, shumi, Yavore) 5 translations
  • Translations: English, Greek, Portuguese, Russian, Transliteration

Шуми, шуми, Яворе (Shumi, shumi, Yavore)

Припев: (x2)
Шуми шуми Яворе
Криеш бури ветрове
Криеш болка и тъга
По изгубена мечта
 
Кой сълзите ще ми скрие
И съдбата ще изтрие
Кой мечтите ще събуди
Че от болка щастие се губи
 
Припев: (x2)
Шуми шуми Яворе
Криеш бури ветрове
Криеш болка и тъга
По изгубена мечта
 
Кой мечтите ще запали
Да протегне топли длани
Кой ще вземе любовта ми
Че за двама, малък е света ни
 
Припев: (x2)
Шуми шуми Яворе
Криеш бури ветрове
Криеш болка и тъга
По изгубена мечта
 
Submitted by persikpersik on Wed, 29/02/2012 - 10:18
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 27/03/2019 - 12:39
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Шуми, шуми, клен

Припев: (x2)
Шуми, шуми, клен -
прячешь бури, ветра,
прячешь боль и тоску
о потерянной мечте.
 
Кто скроет мои слезы
и сотрет судьбу?
Кто разбудит мечты -
ведь от боли теряется счастье.
 
Припев: (x2)
Шуми, шуми, клен -
прячешь бури, ветра,
прячешь боль и тоску
о потерянной мечте.
 
Кто зажжет мечты,
протянет теплые ладони?
Кто возьмет мою любовь,
ведь для двоих наш мир мал.
 
Припев: (x2)
Шуми, шуми, клен -
прячешь бури, ветра,
прячешь боль и тоску
о потерянной мечте.
 
Submitted by Елена ПетроваЕлена Петрова on Thu, 19/09/2019 - 22:37
Added in reply to request by Вэ эНВэ эН
Author's comments:

Явор - вид клена по мнению как русской, так и болгарской Википедии. В песне обращаются именно к клену. Хотя в Болгарии Явор - достаточно распространенное мужское имя. К сожалению, в представленном тексте есть и грамматические ("Явор" с главной буквы), и пунктуационные ошибки. Я перевела так, как считаю правильным. Песня - одна из моих самых любимых. Вариант на сербском - уникальный!

Comments
Advertisements
Read about music throughout history