Aleksandr Pushkin - Я Вас Любил (English translation)


Я Вас Любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Submitted by RobinK on Tue, 16/12/2014 - 23:34
Last edited by petit élève on Mon, 02/04/2018 - 02:53
Submitter's comments:

female version

Align paragraphs
English translation

I Loved You Once

Versions: #1#2#3
I loved you once and love so far may not yet
Have faded in the soul of mine for good
But let it not perturb you any further
I do not want to ever cloud your mood
I loved you once, loved hopelessly, loved mutely
By shyness struck or jealousy possessed
I loved you once so tenderly, so truly
As much may you be loved by someone else.
Submitted by sandring on Sun, 31/07/2016 - 09:58