Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Ukrainian → TOKIO (Ukraine) → Я ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ → English
  • TOKIO (Ukraine)

    TOKIO (Ukraine)

    Я ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ → English translation

✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Я ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ

Больше не во что верить, больше нечего ждать
Мелькают мысли как пули пытаюсь поймать
Моё пике на пределе я ничего не боюсь
И у меня на прицеле мои сомненья и грусть.
 
Я знаю путь этот труден, но всё же я здесь
И значит что-то в нём будет значит что-то в нём есть
Я выхожу как на выстрел иду как на бой
Но повторяю сквозь зубы, я выбираю любовь, я выбираю любовь.
 
На выпей ёкнуло сердце и тянет и жмёт
И я бегу как по бритве вперёд и вперёд
Моя надежда мой факел в горящей руке
Он освещает мне небо в моём потолке.
 
И что бы ни было дальше на этом пути
Я постараюсь ни шагу с него не сойти
Мелькнула жизнь как мгновение
До встречи с тобой, я повторяю сквозь время
Я выбираю любовь...
 
Моя мечта мне награда на жизнь, навека
И если будет так надо не дрогнет рука
Мне было страшно когда-то но пробил мой час
Я не могу ждать до завтра всё здесь и сейчас.
 
И я, наконец, стал спокойнее я жил на войне
И вдруг однажды я понял всё дело во мне
И в этой схватке последней с самим же собой
Я повторяю сквозь небо, я выбираю любовь
Я выбираю любовь.
 
Translation

I Choose Love

There's nothing to believe in anymore, nothing to wait for
Thoughts flash by like bullets, I'm trying to catch them
My dive's at the limit, I don't fear anything
And in my sights are my doubts and sadness.
 
I know this road is difficult, but I am still here
And it means something will happen in it, that something is in it1
I walk out as if to a firing squad, I walk as if off to battle
But I repeat through clenched teeth: I'm picking love, I pick love.
 
My heart jumped at the drink, it pulls and squeezes2
I run as if along a blade, onwards and onwards
My hope is my torch in a burning hand
It lights up the sky for me in my ceiling.
 
And whatever else happens on this path
I'll try to not leave it for even a step
Life flashed by like a moment
Until I meet you, I repeat through time
I choose love...
 
My dream is my reward for life, forever
And if it's necessary, my hand won't shake
I was afraid once, but my time has come
I can't wait until tomorrow, it's all here and now.
 
And I, finally, became calmer, I lived at war
And suddenly I understood - it's all in me
And in this last face-off with my own self
I repeat through the skies, I'm choosing love
I choose love.
 
  • 1. Could also be interpreted as "something will be in it"
  • 2. Actually, not sure about the drink part. Maybe someone can provide an alternative translation...
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Я ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ"
Russian → Turkish Mikitevich
TOKIO (Ukraine): Top 3
1.я тебя люблю (ya tebya lyublyu)
2.Когда Ты Плачешь (Kogda Ty Plachish')
3.Μi Budem Vmeste (Мы будем вместе)
Idioms from "Я ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ"
1.Час пробил
Comments
↑↓