Advertisement

Я тебе писать не стану (Greek translation)

Advertisement
Russian

Я тебе писать не стану

Я тебе писать не стану,
Говорить с тобой не буду.
Погрущу и перестану,
А потом совсем забуду.
 
За неделями недели
Пронесутся через годы;
И пушистые метели,
и пушистые метели
Запорошат след мой боли.
 
Увлекаясь и скучая,
На нехоженых дорогах,
Ты когда-нибудь узнаешь,
Что друзей не так уж много…
 
И когда-нибудь сумеешь
Разобраться в давнем споре.
Всё поймёшь и пожалеешь,
Всё поймёшь и пожалеешь
О последнем разговоре.
 
(Всё хорошее, что было
В годы дружбы нашей строгой;
Всё, что в сердце я хранила,
Я беру с собой в дорогу.
 
Может быть, и ты сумеешь
Разобраться в давнем споре.
Всё поймёшь и пожалеешь,
Всё поймёшь и пожалеешь
О последнем разговоре.
 
Я тебе писать не стану,
Говорить с тобой не буду.
Погрущу и перестану,
Но тебя я не забуду.)*
 
Submitted by Marinka on Sun, 24/11/2013 - 23:39
Last edited by Valeriu Raut on Fri, 25/05/2018 - 09:57
Submitter's comments:

Музыка: Кирилл Молчанов,
Слова: Я. Халецкий
*В этом клипе http://www.youtube.com/watch?v=NsrqKpcXcnY
не звучит

Align paragraphs
Greek translation

Δε σκοπεύω να σου γράφω

Δεν σκοπεύω να σου γράφω,
Δε σκοπεύω να σου μιλάω.
Θα βυθιστώ στη λύπη μου και θα μου περάσει,
Και μετά θα το ξεχάσω εντελώς.
 
Οι εβδομάδες περνάνε η μία μετά την άλλη
Θα περάσουν γρήγορα μαζί με τα χρόνια
Και οι αφράτες χιονοθύελλες,
και οι αφράτες χιονοθύελλες
Θα σβήσουν τα ίχνη του πόνου μου.
 
Έχοντας κάποιο ενδιαφέρον και ζώντας με ανία,
Στους άβατους δρόμους,
Θα μάθεις κάποτε,
Ότι τελικά δεν είναι τόσο πολλοί οι φίλοι...
 
Και κάποτε θα μπορέσεις
Να βγάλεις άκρη σε μια παλιά διαφωνία.
Όλα θα τα καταλάβεις και θα μετανιώσεις,
Όλα θα τα καταλάβεις και θα μετανιώσεις
Για την τελευταία συζήτηση (που είχαμε).
 
(Όλα τα καλά, που υπήρχαν
Στα χρόνια της αυστηρής μας φιλίας,
Όλα αυτά, που είχα φυλάξει στην καρδιά μου,
Τα παίρνω μαζί μου για το δρόμο.
 
Ίσως να μπορέσεις
Να βγάλεις άκρη σε μια παλιά διαφωνία.
Όλα θα τα καταλάβεις και θα μετανιώσεις,
Όλα θα τα καταλάβεις και θα μετανιώσεις
Για την τελευταία συζήτηση (που είχαμε).
 
Δε σκοπεύω να σου γράφω,
Δε σκοπεύω να σου μιλάω.
Θα βυθιστώ στη λύπη μου και θα μου περάσει,
Και μετά θα το ξεχάσω εντελώς.)
 
Submitted by katerinahl on Wed, 27/11/2013 - 14:13
Added in reply to request by zaza77
More translations of "Я тебе писать не ..."
English Guest
Please help to translate "Я тебе писать не ..."
Idioms from "Я тебе писать не ..."
See also
Comments