✕
Original lyrics
לקחת את המפתחות
יש לי חלומות שאת חוזרת
מכירה כבר את הלב שלי בעל פה
היו לי אהבות אבל איתך זה סרט
משהו שכבר לא מוצאים בחוץ הרבה
לאחרונה את נעלמת למחתרת
אני כזה גרוע בלהתגבר
בלכבס את הכביסה המלוכלכת
בטח כבר צרות של מישהו אחר
כאילו כבר הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
ולא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת׳מפתחות איתך
איך הייתה לנו תקופה מטורפת
התגעגעתי לשיחות על החיים
לזייף איתך שירים במרפסת
עד שהלב שלך העיר את השכנים
התסריט הזה שאת מאושרת
מישהו אחר כבר מביים
מחבק אותך כל יום כשאת חוזרת
לא יתן לך ככה סתם להעלם
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
לא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת׳מפתחות איתך
אז בואי נחסוך הכל מראש
עדיף לנו בשיא לפרוש
מתחנן רק לא לראות אותך בוכה
ואם זה לא שם באמת
אז למה אני מתחרט
חלמתי שתהיה מהפכה
ונחזור להיות כמו פעם
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
לא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Lobuś
Thomas222Translation
You Took the Keys
I have dreams of you returning,
Memorizing my heart.
I've had loves, but with you, it's a whole other story,
Something you can't find out there a lot.
Lately you've gone underground,
I'm so bad at getting over things,
At washing the dirty laundry,
Surly it's someone else's trouble by now.
It's as if we've known each other for five hours,
A cigarette and coffee on the stairs with you.
Maybe I'm so bad at breakups,
Oh, how your heart is stubborn, not quitting,
And I didn't have an option of you leaving,
I've made you a key for my pain,
Oh... you took the keys with you.
How we shared a crazy time,
I've missed our conversations on life,
Singing off-key with you on the balcony,
Until your heart woke the neighbors up.
This scenario that you're happy,
Is now directed by someone else.
He hugs you every day when you return,
He won't let you leave so easily.
It's as if we've only known each other for five hours,
A cigarette and coffee on the stairs with you.
Maybe I'm so bad at breakups,
Oh, how your heart is stubborn, not quitting,
I didn't have an option of you leaving,
I've made you a key for my pain,
Oh... you took the keys with you.
So let's just save it, in advance,
We better quit while we're in our prime.
I'm begging not to see you cry,
And if it isn't there for real,
Then why do I regret?
I dreamt there would be a turn of events,
And we'll be back to the way we were.
It's as if we've only known each other for five hours,
A cigarette and coffee on the stairs with you.
Maybe I'm so bad at breakups,
Oh, how your heart is stubborn, not quitting,
I didn't have an option of you leaving,
I've made you a key for my pain,
Oh... you took the keys with you.
✕
Itay Levi: Top 3
| 1. | הנה זה בא (Hine Ze Ba) |
| 2. | קירות (Kirot) |
| 3. | חתונת השנה (Hatunat HaShana) |
Idioms from "לקחת את המפתחות"
| 1. | dirty laundry |
| 2. | off-key |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
