Advertisements

מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִיל

Submitted by Michael Didenko on Sun, 05/05/2019 - 12:59

Idiomatic translations of "מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח ..."

Arabic
كثرة الطباخين تحرق الطبخة
Explanations:
Bulgarian
много баби - хилаво дете
Croatian
Mnogo babica, kilavo dijete
Explanations:
Czech
mnoho kuchařů přesolilo polévku
Dutch
Te veel koks bederven de brij
English
Too many cooks spoil the broth.
Explanations:
English
Everybody's business is nobody's business
Explanations:
Esperanto
tro da kuiristoj tro salas la supon
German
Viele zum Rat, wenige zur Tat
Explanations:
German
Viele Köche verderben den Brei.
Explanations:
Greek
Όπου λαλούν πολλά κοκκόρια, αργεί να ξημερώσει.
Explanations:
Italian
troppi cuochi guastano la cucina
Kazakh
Қойшы көп болса, қой арам өледі
Kazakh
Қатын көп болса, қазанды ит жалайды
Polish
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Russian
Мы ничто не раздаем с такой щедростью как советы
Explanations:
Russian
При двух кормчих корабль тонет
Explanations:
Russian
на корабле двух капитанов не бывает
Russian
У семи нянек дитя без глазу
Explanations:
Spanish
Unos por otros y la casa sin barrer
Explanations:
Spanish
A más doctores, más dolores.
Explanations:
Turkish
horozu çok olan yerde sabah geç olur
Turkish
bir isin karisani cok olursa ondan hayir gelmez
Ukrainian
Сім баб - сім рад, а дитя безпупе
Ukrainian
Де багацько няньок там дитя каліка
Explanations:

Meanings of "מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח ..."

English

Literally: "Too many cooks spoil the broth" (proverb).
If too many people are involved in a task or activity, it will not be done well.

Explained by Michael DidenkoMichael Didenko on Sun, 05/05/2019 - 13:18
Explained by Michael DidenkoMichael Didenko
Russian

Буквально: "Из-за множества поваров еда переварена"

Explained by Michael DidenkoMichael Didenko on Sun, 05/05/2019 - 13:03
Explained by Michael DidenkoMichael Didenko