Advertisements

מה שאני צריכה (Ma she’Ani Tzricha) (Russian translation)

  • Artist: Yuval Dayan (יובל דיין)
  • Also performed by: Ella Yaakobovich
  • Song: מה שאני צריכה (Ma she’Ani Tzricha) 2 translations
  • Translations: English, Russian
Hebrew

מה שאני צריכה (Ma she’Ani Tzricha)

בחוץ שקעה השמש
קו האופק כבר נמחק
את הסופות העייפות שלי
אני השארתי במרחק
ריח בית חם, משכר
נכנס לי ללב
ומשכיח בי עכשיו כמעט
את כל מה שכואב
 
מספיק חיוך קטן שלכם
כדי לדעת שזכיתי
ובמבט שלכם אני רואה
את הדרך שעשיתי
מי כמוכם מכיר בי כל זיכרון
וכל רגע בזמן
בסוף יום אני חוזרת אליכם
והשאר נראה קטן
 
כי זה מה שאני צריכה
מבט עיניים, מנוחה
את הפשטות שבשמחה, ומשפחה
 
אז שוב תודה,
כי אם אני סתם בודדה
או קצת נשברת, אבודה
אתם יודעים איך להדליק אצלי ת'שמש
כמו ילדה, מהתחלה
ורק איתכם אני נושמת
אני שלמה
אני שלמה
 
אם אני כבר לא יודעת
איך לחזור
אני אוספת רגעים קטנים
כמו אוויר כדי לנשום
מי כמוכם מכיר בי כל זיכרון
וכל רגע בזמן
בסוף יום אני חוזרת אליכם
והשאר נראה קטן
 
כי זה מה שאני צריכה
מבט עיניים, מנוחה
את הפשטות שבשמחה
ומשפחה
 
אז שוב תודה,
כי אם אני סתם בודדה
או קצת נשברת, אבודה
אתם יודעים איך להדליק אצלי תשמש
כמו ילדה, מהתחלה
ורק איתכם אני נושמת
אני שלמה
רק איתכם אני שלמה
 
אז שוב תודה,
כי אם אני סתם בודדה
או קצת נשברת, אבודה
אתם יודעים איך להדליק אצלי תשמש
כמו ילדה, מהתחלה
ורק איתכם אני נושמת
אני שלמה
אני שלמה
 
Submitted by Michael DidenkoMichael Didenko on Sun, 05/05/2019 - 11:56
Submitter's comments:

מילים: נועם חורב | Words: Noam Horev
לחן: תומר הדדי | Music: Tomer Adaddi

Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

То, что мне нужно

На улице солнце село.
Линия горизонта уже стерла
Мои усталые бури,
Которые я оставила вдали.
Запах теплого дома, опьяняя
Проникает в мое сердце,
И это заставляет меня забыть сейчас почти
Все, что болит.
 
Достаточно вашей маленькой улыбки,
Чтобы понять, что я выиграла,
И в ваших взглядах я вижу,
Каким образом я это сделала.
Кто из вас знает каждое мое воспоминание
И каждый момент времени?
В конце дня я вернусь к вам,
А остальное, видимо, мелочи.
 
Потому что это то, что мне нужно:
Взгляд глаз, отдых
В простоте, что в радости, и семье.
 
Итак, еще раз спасибо,
Потому что если я отделена
Или немного сломана, потеряна,
Вы знаете, как зажечь рядом со мной солнце.
Как ребенок, с самого начала
Только с вами я дышу.
Я цела,
Я невредима...
 
Если я уже не знаю
Как вернуться,
Я собираю маленькие моменты
Как воздух, чтобы дышать.
Кто из вас знает каждое мое воспоминание
И каждый момент времени?
В конце дня я вернусь к вам,
А остальное, видимо, мелочи.
 
Потому что это то, что мне нужно:
Взгляд глаз, отдых
В простоте, что в радости,
И семье.
 
Итак, еще раз спасибо,
Потому что если я отделена
Или немного сломана, потеряна,
Вы знаете, как зажечь рядом со мной солнце.
Как ребенок, с самого начала
Только с вами я дышу.
Я цела,
Только с вами я невредима...
 
Итак, еще раз спасибо,
Потому что если я отделена
Или немного сломана, потеряна,
Вы знаете, как зажечь рядом со мной солнце.
Как ребенок, с самого начала
Только с вами я дышу.
Я цела,
Я невредима...
 
Submitted by Michael DidenkoMichael Didenko on Sun, 05/05/2019 - 11:59
Author's comments:

Слова (иврит): Ноам Хорев
Музыка: Томер Ададди

Comments
Advertisements
Read about music throughout history