Advertisements

Melache Meluche (מלאכה־מלוכה) (Transliteration)

  • Artist: Chava Alberstein (חוה אלברשטיין)
  • Song: Melache Meluche (מלאכה־מלוכה) 2 translations
  • Translations: German, Transliteration
  • Requests: English

Melache Meluche (מלאכה־מלוכה)

ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
 
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
 
בין אין מיר א סטאליערל
רופט מען מיר רב פישל
רופט מען מיר רב פישל
כ׳מאך א טיר א פענסערל
א בענקעלע א טישל
 
טאנצט און זינגט מיין זייגעלע
שניידניק די ברעטלעך
שניידניק די ברעטלעך
באפוצן וועט דאך אונדזער מי
דערפעלך און שטעטלעך
 
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
 
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
 
בין איך מיר א שניידערל
רופט מען מיך רב בערל
רופט מען מיך רב בערל
ניי איך מיטן נעדעלע
שנייד איך מיטן שערל
 
אויסגעפּוצט דאס נגידל
איז עס מלא שמחה
איז עס מלא שמחה
נאר דעם שניידערס יורשל
הונגערן איז א מומחה
 
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
 
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
 
בין איך מיר א שוסטערל
קלאפּ איך מיר א פלעקל
קלאפּ איך מיר א פלעקל
אנגעטון א פארטוכל
דארף איך נישט קיין רעקל
 
גיסט און גיסט א רעגנדל
וואקסט און וואקסט די בלאטע
וואקסט און וואקסט די בלאטע
זיץ איך אויף דעם בענקעלע
לאטעווע און לאטע
 
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
 
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
 
Submitted by hairy_fairyhairy_fairy on Fri, 13/05/2016 - 16:39
Last edited by zanzarazanzara on Fri, 21/06/2019 - 21:54
Transliteration
Align paragraphs

Melache Meluche

Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn
 
Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
 
Bin Ikh mir a stolerl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Kh'makh a tir, a fentsterl
A benkele, a tishl.
 
Tanst un zingt mayn zegele,
Shnaydndik di bretlekh,
Shnaydndik di bretlekh,
Baputsn vet dokh undzer mi
Derfelekh un shtetlekh!
 
Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn
 
Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
 
Bin ikh mir a shnayderl,
Ruft men mikh reb Berl
Ruft men mikh reb Berl
Ney ikh mitn needle,
Shnayd ikh mitn sherl.
 
Oysgeputst dos nogidl,
Iz es moley simkhe,
Iz es moley simkhe,
Nor dem shnayders yoyreshl
Hungern iz a mimkhe..
 
Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn
 
Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
 
Bin ikh mir a shusterl,
Klap ikh mir a flekl
Klap ikh mir a flekl
Ongeton a fartekhl,
Darf ikh nit keyn rekl..
 
Gist un gist a regndl,
Vakst un vakst di blote
Vakst un vakst di blote
Zits ikh oyfn benkele,
Un lateve a late
 
Voyl iz dem vos iz a shuster,
In aza pogoed
In aza pogode
Mont dos vayb bay mir oyf pite
Kh'makh zikh keloy yode
 
Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn
 
Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
 
*********************************
 
Vern hent un fis mir shver,
Hiket tsu der hibel,
Hiket tsu der hibel,
Un dos harts klemt mikh zeyer
Hot nit keyn faribl!..
 
Pres ikh mitn presale
Shtep mit dem mashindl,
Shtep mit dem mashindl,
Fartikt zikh a malbishl
Farn nogids zindl..
 
Zits ikh oyfn benkele,
Tantst bay mir der hamer
Tantst bay mir der hamer
Hob ikh nit keyn shtibele,
Voyn ikh in a kamer
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Ww WwWw Ww on Mon, 11/07/2016 - 01:57
Last edited by Ww WwWw Ww on Sat, 29/04/2017 - 04:04
Author's comments:

The lyrics below ********* are not sung in the video.

https://www.youtube.com/watch?v=AJ2Krg7Oa54

More translations of "Melache Meluche ..."
Transliteration Ww Ww
Please help to translate "Melache Meluche ..."
Collections with "Melache Meluche ..."
Comments
SaintMarkSaintMark    Wed, 26/04/2017 - 07:46

please post this instead:
######################
Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn

Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!

Bin Ikh mir a stolerl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Kh'makh a tir, a fentsterl
A benkele, a tishl.

Tanst un zingt mayn zegele,
Shnaydndik di bretlekh,
Shnaydndik di bretlekh,
Baputsn vet dokh undzer mi
Derfelekh un shtetlekh!

Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn

Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!

Bin ikh mir a shnayderl,
Ruft men mikh reb Berl
Ruft men mikh reb Berl
Ney ikh mitn needle,
Shnayd ikh mitn sherl.

Oysgeputst dos nogidl,
Iz es moley simkhe,
Iz es moley simkhe,
Nor dem shnayders yoyreshl
Hungern iz a mimkhe..

Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn

Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!

Bin ikh mir a shusterl,
Klap ikh mir a flekl
Klap ikh mir a flekl
Ongeton a fartekhl,
Darf ikh nit keyn rekl..

Gist un gist a regndl,
Vakst un vakst di blote
Vakst un vakst di blote
Zits ikh oyfn benkele,
Un lateve a late

Voyl iz dem vos iz a shuster,
In aza pogoed
In aza pogode
Mont dos vayb bay mir oyf pite
Kh'makh zikh keloy yode

Ver se veyst nit,
Ver se veyst nit,
Zol atsindert visn:
Zol atsindert visn:
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn..
Vi shver un biter,
Karg un shiter
S'kumt undz on der bisn

Hey, lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Vos iz do der khidesh?
Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!
Melokhe-melukhe,
Zingt bimnukhe
A lidele a yidshs!

SaintMarkSaintMark    Wed, 26/04/2017 - 07:46

also make a footnote, mentioning these extra stanza, not used in this version:
#####################################################

Vern hent un fis mir shver,
Hiket tsu der hibel,
Hiket tsu der hibel,
Un dos harts klemt mikh zeyer
Hot nit keyn faribl!..

Pres ikh mitn presale
Shtep mit dem mashindl,
Shtep mit dem mashindl,
Fartikt zikh a malbishl
Farn nogids zindl..

Zits ikh oyfn benkele,
Tantst bay mir der hamer
Tantst bay mir der hamer
Hob ikh nit keyn shtibele,
Voyn ikh in a kamer

SaintMarkSaintMark    Fri, 05/05/2017 - 15:47

please remove the last 3 verses, you can put them in a footnote if you like, but not in hte main text. or leave them out alltogether.

Read about music throughout history