✕
Original lyrics
פה זה לא אירופה
גברת רוטשילד, נמאס מתל אביב?
צפוף בהילטון, נסעת עד לפריז
חזרת הביתה עם ריח של שאנל
לבן יהודה, לא להתבלבל
גברת היפסטר, נו איך בברלין?
את משתלבת יפה עם גרמנים?
את לא רוצה יותר לשמוע שמאל-ימין
אז גוטען-אכט ואוף וידרזין
פורופופופה, פה זה לא אירופה*
פה זה ישראל, תתחיל להתרגל
כפרה, הופה, פה זה לא אירופה
פה זה בלאגן, מזרח תיכון ישן
בכל מקום את מרגישה כמו מיס תבל
ומקפידה עם הגויים להתבולל
ויש לך סטארט אפ כי המוח יהודי
את מייחלת לדרכון הספרדי
מבראשית ברא אותנו מופרעים
אמריקאים עם כבוד של ערבים
לא יעזור לך שתמשיכי לקלל
את מכורה! לישראל!
Repeat*
ידיים למעלה! ידיים למעלה באוויר!
אני מזהה אותך ממרחקים
עמוק בלב את עוד ילדה של אלוקים
את לא מלונדון או אמסטרדם
הוודג' שלך מותק הוא מבת ים!
Repeat*
Submitted by 
hankeat on 2014-12-11
hankeat on 2014-12-11Last edited by 
Moshe Kaye on 2021-12-13
Moshe Kaye on 2021-12-13Translation
It ain't Europe Here
Madam Rothschild, had enough of Tel Aviv?
Hilton was too full, you went off to Paris
Came home with the scent of Chanel
Back to Ben Yehuda St, don't get mixed up
Miss Hipster, nu, how's Berlin?
Fitting in easily with the Germans?
You don't want to hear any more Left/Right-wing
So Gute Nacht Aufwiedersehn
*Hey, here it ain't Europe
Here it's Israel – get used to it
Kapara, hey, it's not Europe here
Here it's Balagan, the Old Middle East
Everywhere you feel like Miss Universe
And work hard with the non-Jews to assimilate
And you have a start-up thanks to a Jewish brain
You wish for a Spanish passport
In the beginning we're created Wild
'- Americans with an Arab sense of honor
It'll do you no good to keep cursing
You're addicted! To Israel!
Repeat*
Hands up! Hands up in the air!
I recognize you from afar
Deep in your heart you are still a child of God
You're not from London or from Amsterdam
You look my dear... is from Bat Yam!
Repeat*
✕
Margalit Tzanani: Top 3
| 1. | פה זה לא אירופה (Po Ze Lo Eropa) |
| 2. | נערי שובה אלי (Na'ari Shuvah Elay) |
| 3. | אז מה (Az Mah) |
Idioms from "פה זה לא אירופה"
| 1. | נמאס |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
