קומסי קומסה (Comme ci comme ça) (Russian translation)

Advertisements
Proofreading requested
Hebrew, French

קומסי קומסה (Comme ci comme ça)

אני | צועדת ברחובות בעיר זרה
אתה | בראש שלי ואין לי שום ברירה
אתה לא יודע | אותי זה קורע | מבפנים
Comme ci comme ça | Je rêve de toi
Je l'ai connue | si différent
Son image vie dans ma tête
תמיד זה אותו דבר | הלב שלי נשבר
והעולם פה מתמוטט
Comme ci comme ça | Je rêve de toi
Je l'ai connue | si différent
Son image vie dans ma tête
איך זה תמיד איתך | מסיבות עד הזריחה
והעולם פה מתמוטט | Seul avec toi
עולה | לרכבת התחתית | פריז ערה
הרעש רק גורם לי להחליט | איתך אין לי שקט
בוכה וצוחקת | על עצמי
 
Submitted by Andrew Parfen on Tue, 05/06/2018 - 02:00
Last edited by Andrew Parfen on Thu, 15/11/2018 - 15:17
Align paragraphs
Russian translation

Комси комса (Comme ci comme ça)

Я | брожу по улицам города чужого.
Ты | в моих мыслях, я совсем заблудилась.(*)
А ты даже не знаешь | меня это разрывает | изнутри.
Comme ci comme ça (**) | Я мечтаю о тебе.
Я познакомилась с ним | так не похож на других.
Не могу позабыть его. (***)
И вот как всегда | мое сердце разбито
И весь мир вокруг меня рушится.
Comme ci comme ça (**) | Я мечтаю о тебе
Я познакомилась с ним | так не похож на других
Не могу позабыть его. (***)
И почему всегда так со мной | вечеринки до рассвета...
И весь мир вокруг меня рушится | Наедине с тобой.
Спускаюсь | в метро | Париж не спит.
В шуме города я принимаю решение | с тобой мне не будет спокойствия.
Я рыдаю и смеюсь | сама над собой.
 
Submitted by Andrew Parfen on Tue, 12/06/2018 - 11:26
Last edited by Andrew Parfen on Sat, 06/10/2018 - 15:00
Author's comments:

Жирным текстом - перевод с французского.
(*) Если переводить дословно : ты в моей голове и у меня нет выхода
(**) Comme ci comme ça (Комси комса), с французского можно перевести как "мало-помалу", "так себе", обычно это ответ на вопрос "как дела?" Здесь, видимо, героиня вспоминает встречу с ним или представляет, что он ей позвонил.
(***) Если переводить дословно : его образ живет в моей голове.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "קומסי קומסה (Comme ..."
Idioms from "קומסי קומסה (Comme ..."
See also
Comments