Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

שבט אחים ואחיות

שבעים שנה במכונית
אני נוסע ומביט
על מה היה ומה נִהְיָה
ואיך נפשי עוד הומיה
 
מהמצדה של הזריחות
ירושלים בסליחות
מחוף כנרת ואכזיב
מהמסיבות של תל אביב
 
אבי חלם והתפלל
לחיות בארץ ישראל
היום ילדי אותי שואל
מה הסיפור של ישראל
 
כאן זה בית, כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
אותה שכונה, אותו רחוב
תריסר בנים של יעקב
אוספים ביחד נדודים
בתוך תרמיל געגועים
 
אדם הוא נוף מולדתו
חורט קווים בכף ידו
בין התפילות לנדרים
ריחות פרדס של הדרים
 
ובעיניה של אימי
תמיד אמצא את מקומי
על הגיטרה מתנגן
ניגון עתיק שמכוון
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
מבראשית הכל תפור
טלאים, טלאים של הסיפור
כמו שתי מילים- להתחבר
בחוט זהב של משורר
 
אני מכאן, אני שייך
וכל חבר שלי כמו אח
את הפועמת בלבבי
אני מזרח-מערבי
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
 
Translation

Племя братьев и сестёр

Семьдесят лет за рулём машины,
Я еду и смотрю,
На то что было и что стало,
И чувствую как моя душа переполняется.
 
Со стороны Массады где восходит солнце
Из Иерусалима во время молит о прощении.
От берегов Кинерэта и пляжей Ахзив,
с вечеринок в Тэль-авиве.
 
Отец мечтал и молился,
Жить в стране Израиля.
А теперь мой ребенок меня спрашивает
О том какое прошлое было у Израиля.
 
Тут мой дом и тут моё сердце,
И я его не оставлю.
Корни наших праотцов,
И мы как их цветы, мелодии
Племени братьев и сестер.
 
Тот же район и та же улица,
Двенадцать сынов Яакова,
Коллекция совместных страданий
Внутри сумки с тоской.
 
Человек - он представитель его родины,
Резные линии на его ладони
Между молитвами и обетами
Ароматов цитрусового сада.
 
И в глазах моей матери,
Я всегда найду свое место.
На гитаре я играю,
Древнюю мелодию которая ведет меня.
 
Тут мой дом и тут мое сердце,
И я его не оставлю.
Корни наших праотцов,
И мы как их цветы, мелодии
Племени братьев и сестер.
 
С начала времен все соткано,
Лоскут за лоскутом - весь рассказ.
Как объединение двух слов
В золотую нить поэмы.
 
Я от сюда,я принадлежащий.
И каждый друг он мне как брат,
Из этого бьется пульс в моем сердце,
Я из Востока и Запада.
 
Тут мой дом и тут мое сердце,
И я его не оставлю.
Корни наших праотцов,
И мы как их цветы, мелодии
Племени братьев и сестер.
 
Тут мой дом и тут мое сердце,
И я его не оставлю.
Корни наших праотцов,
И мы как их цветы, мелодии
Племени братьев и сестер.
 
Please help to translate "שבט אחים ואחיות"
Collections with "שבט אחים ואחיות"
Comments
sandringsandring    Sat, 10/04/2021 - 09:51

Спасибо за перевод. Опечатка

Какое прошлое былО у Израиля

Moshe KayeMoshe Kaye
   Wed, 05/01/2022 - 00:33

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Slight change to add Nikud to נִהְיָהthe verb to make the meaning 100% clear --> he / it became