The Pick Sisters - תל ברוך צפון (English translation)


תל ברוך צפון

הוא גר באלכסנדר פן
בבית עם שוער
נסיך השפל מלך הגאות
לאור היום הוא שוב ישן
ואז הוא מתעורר
קורא עוד ספר ומרגיש בדידות
הוא גר באלכסנד פן בפנטהאוז
גבוה מול המים הכחולים
יש משהו שלא ברור לו מהו
שמסתתר מעבר לגלים
הוא גר באלכסנדר פן למעלה
כמעט טובל בתוך העננים
שותה עוד תה עם ריח של מסאללה
סופר את הנשים והשנים
אי שם יש עוד עולם מופלא
זוהר כמו הים
כשהשמש נעשת כתומה
עשן עולה באפלה
הוא חי באשליה
עסוק ברכש של עוד חוויה
הוא גר באלכסנדר פן בפנטהאוז...
אתמול פתאום הוא התקשר
רחוק ומעורפל
כמו קול מעבר לחלום ילדות
זה לא היה כל כך קשה
להתרגש אבל
אני חושבת שזה כבר אבוד
הוא גר באלכסנדר פן בפנטהאוז...
Submitted by Metodius on Fri, 21/07/2017 - 15:58
Align paragraphs
English translation

Northern Tel Baruch

He lives in Alexander Penn street
In a building with a doorman,
And he is the Prince of Depression.
He always sleeps until late in the day
But, then, he wakes up
To read a new book and keep feeling dejected.
He lives in a penthouse in Alexander Penn street
High above the blue waters.
He feels that there is something intangible
That is hiding beyond the waves.
He lives in an upper floor in Alexander Penn street
Almost underneath the clouds.
He just keeps drinking Masala chai
And counting both the women and the years.
Somewhere out there, there's a wonderful world
That shines like the sea
When the sun descends at sunset.
Smoke rises in the dark...
He lives trapped in an illusion
Always trying to buy a new experience.
He lives in a penthouse in Alexander Penn road...
Yesterday he called me
Sounding distant and vague;
As if he were beyond a childhood dream.
It was so easy for me
To feel happy that he called, but
I fear that he's already a lost cause.
He lives in a penthouse in Alexander Penn road...
Submitted by Metodius on Fri, 21/07/2017 - 16:23
Author's comments:

Tel Baruch is a residential neighbourhood in northeastern Tel Aviv (named after poet and journalist Mordechai Yosef Baruch), notorious for its beautiful beaches and luxury properties. The Northern area is very sought after and Alexander Penn Street in particular, has luxurious high rise buildings from which the sea can be seen - hence the subject of the song, about a wastrel who leads a cushy life in one of these condominiums, where he spends his days reading, taking drugs and having one night stands while lamenting the emptiness of his existence and dreaming of a better life.

More translations of "תל ברוך צפון"
Idioms from "תל ברוך צפון"
See also