Advertisements

بحبه (Bahebo) (Russian translation)

  • Artist: Amr Diab (عمرو دياب)
  • Song: بحبه (Bahebo) 4 translations
  • Translations: English, Persian, Russian, Spanish
Arabic

بحبه (Bahebo)

بحبه في دلعه وتقله بحبه في قلة عقله
بحبه في غيرته عليا ولما بيتهيأله
 
بحبه في دلعه وتقله بحبه في قلة عقله
بحبه في غيرته عليا ولما بيتهيأله
 
أنا متعود على طبعه أنا حافظه وخدت عليه
لا في زيه ولا هلاقي ربعه بحبه وهعمل إيه اه
 
أنا متعود على طبعه أنا حافظه وخدت عليه
في زعلنا بعدي واطاوعه بحبه وهعمل إيه
 
نار نار حبه ليا نار نار بعده عني نار نار
شاغلني ليل ونهار
 
بحبه واحب عينيه تلاحقني يجنني ويقلقني
بحبه وأنا بحلفله وعمره ما صدقني
 
بحبه حبيبي في كل حالاته في سوء ظنه وحكاياته
هيعقل امته حبيبي وأنا واخد كل اهتماماته
 
Submitted by abdelaziz mohamedabdelaziz mohamed on Sat, 27/07/2019 - 02:17
Last edited by Toot_vToot_v on Mon, 29/07/2019 - 18:25
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Я люблю ее

Я люблю ее, когда она флиртует со мной, когда она игнорирует меня, я люблю ее безумие,
Я люблю ее, когда она ревнует и подозревает меня.
 
Я люблю ее, когда она флиртует со мной, когда она игнорирует меня, я люблю ее безумие,
Я люблю ее, когда она ревнует и подозревает меня.
 
Я так привык к ней, я узнаю ее своим сердцем и я привык к ее характеру,
Нет никого как она, и я никогда не найду такую, я люблю ее и ничего с этим не поделаешь.
 
Я так привык к ней, я узнаю ее своим сердцем и я привык к ее характеру,
Нет никого как она, и я никогда не найду такую, я люблю ее и ничего с этим не поделаешь.
 
Огонь, ее любовь как огонь, и расстояние с ней сжигает меня,
Я думаю о ней день и ночь.
 
Я люблю ее, и мне нравится, когда она смотрит на меня, сводит с ума и делает меня взволнованным,
Я люблю ее, и когда я клянусь, она не верит мне.
 
Я люблю свою малышку в любой ситуации, с ее недоверием и историями.
Когда же она станет мудрее? Когда я стану тем, что ее волнует?
 
Submitted by Juliette_JuJuliette_Ju on Sat, 21/12/2019 - 02:36
Added in reply to request by Shoira MirakilovaShoira Mirakilova
Last edited by Juliette_JuJuliette_Ju on Fri, 03/01/2020 - 23:57
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sat, 21/12/2019 - 03:12

>и расстояние с ней как огонь,
Вот тут как-то странно. Арабского не знаю, может быть что-то вроде "приближаться к ней опасно, как к огню"?
>когда она следует за мной взором
Тоже не очень понятно. Следит за мной взором? Смотрит на меня?
>сводит с ума и делает меня встревоженным,
сводит с ума и тревожит?

Juliette_JuJuliette_Ju    Fri, 03/01/2020 - 23:55

Спасибо за ваши поправки, сделала некоторые изменения.
1. Речь идет о расстоянии с ней, которое его сжигает, т.е. он не может находится от нее далеко. В вашем варианте смысл меняется - он не может приблизится к ней.
3. "Тревожит" Если она его тревожит, то это звучит с негативом.

Advertisements
Read about music throughout history