Advertisements

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

Submitted by Guest on Sat, 22/12/2012 - 13:16

Idiomatic translations of "تجري الرياح بما لا تشتهي ..."

Persian
خدا كشتى آنجا كه خواهد برد و گر ناخدا جامه بر تن درد

Meanings of "تجري الرياح بما لا تشتهي ..."

English

The wind goes against the wish of the ships

Explained by Sara Ba on Fri, 07/06/2013 - 05:41
Explained by Sara Ba
تجري الرياح كما تجري سفينتنا نحن الرياح ونحن البحر والسـفـن إن الذي يرتجي شيئاً بهمتــــــه يلقاه لو حاربتــــــه الإنس والجــن فاقصد إلى قمــم الأشياء تدركها تجري الرياح كما رادت لها السفن - Rimi Wawi 1 year ago
German

Das Leben richtet sich nicht nach deinen Wünschen.

Explained by 49BlackButterfly on Sun, 23/12/2012 - 13:21
Explained by 49BlackButterfly
Russian

Ветра дуют, несмотря на желание кораблей.

Explained by Ajanita on Fri, 14/10/2016 - 16:00
Explained by Ajanita
Turkish

Rüzgar gemileri istemeden yonler

Explained by Reema abdullah on Fri, 03/06/2016 - 05:38
Explained by Reema abdullah
Turkish

Rüzgar, gemilerin arzusunun tersine eser.

Explained by Dilara Yakut on Sat, 11/03/2017 - 18:45
Explained by Dilara Yakut