جوونتر که بودم (English translation)

  • Artist: Siamak Abbasi (سیامک عباسی)
  • Song: جوونتر که بودم 3 translations
  • Translations: English #1, #2, Kurdish (Sorani)

جوونتر که بودم

جوونتر که بودم یکی عاشقم بود
منو که نمی دید دلش می گرفت زود
می گفت خیلی وقته دلم پا به پاته
می گفت هر جا باشی نگاهم به راته
منم بچه بودم دلم پر پرش شد
بهش اینو گفتم اونم باورش شد
خلاصه نشستیم یه رویا کشیدیم
واسه زندگیمون چه خوابایی دیدیم
به هم قول دادیم که با هم بمونیم
تا هر جا که میشه تا هر جا بتونیم
ولی من نموندم نه اینکه نمیشد
زدم زیرِ قولم دلم دم دمی شد
حالا گاهی وقتها به یادش میفتم
درست لحظه هایی که یادش میفتم
تمامِ وجودم پر از شرم میشه
به این خاطراتش سرم گرم میشه میشه
به هم قول دادیم که با هم بمونیم
تا هر جا که میشه تا هر جا بتونیم
خودم زندگیمو به حسرت سپردم
درست خاطرم نیست ولی پاشو خوردم
Submitted by agrinagrin on Thu, 29/11/2012 - 17:38
English translationEnglish
Align paragraphs

when I was younger

Versions: #1#2
when i was younger someone loved me
if she didnt see me whe would feel sad
she used to say her heart was beating for me
she used to say her eyes were looking for me wherever i was
i was young and i fell for her
i told her that and she believed me
we sat and draw ur dream
we made beautiful dreams for our life
we promised we would stay together
as long as possible
but i didnt stay, not that it was not possible
but because i broke my promise
now I remember that sometimes
just the moment i remember
I feel so ashamed
I think about her and the memories
we promised to stay together
as long as possible
I made my life a regret like this
I dont remember exactly but i know I payed for what i did
Submitted by leila_persian_girlleila_persian_girl on Wed, 19/06/2013 - 19:29
Author's comments:

Regular smile

More translations of "جوونتر که بودم"
AviraAvira    Fri, 04/10/2019 - 20:57

گریه م گرفت وقتی این اهنگ رو بعد از هفت سال دوباره شنیدم

Read about music throughout history