Advertisements

خاطره‌هامو پس بده (Khaatere Haaamo Pas Bede) (Hindi translation)

Persian
A A

خاطره‌هامو پس بده (Khaatere Haaamo Pas Bede)

خاطره‌هامو پس بده، به زندگیم نفس بده
جز تو کی می‌تونه من و غرورمو شکست بده؟
از کِیه می‌خوامت و این دل دیوونه دستته
خاطره‌هامو پس بده
 
تو مثل پاییزی، قشنگی؛ ولی سردی با دلم
خودتم حالی‌ت نشده چه کاری کردی با دلم
با این که می‌دونم الان از تو زیاده فاصله‌ام
هنوزم احساس می‌کنم دوسِت دارم دیوونه‌وار
بذار بیینمت قبول، باشه؛ فقط همین یه بار
پا رو دلم گذاشتی؛ خب پا رو غرورتم بذار
 
دستِ خودم نیست اگه بی‌تو حالم اینه عشقم
جوابمو نده ولی سؤالم اینه عشقم
چجوری یادت می‌ره روزای ‌گذشتمونو؟
چجوری یادت می‌ره این غصه‌ی بی‌امانو؟
 
تو مثل پاییزی، قشنگی؛ ولی سردی با دلم
خودتم حالی‌ت نشده چه کاری کردی با دلم
با این که می‌دونم الان از تو زیاده فاصله‌ام
هنوزم احساس می‌کنم دوسِت دارم دیوونه‌وار
بذار بیینمت قبول، باشه؛ فقط همین یه بار
پا رو دلم گذاشتی؛ خب پا رو غرورتم بذار
 
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Sat, 25/01/2020 - 05:44
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Tue, 29/09/2020 - 09:22
Hindi translationHindi (poetic)
Align paragraphs

लौटा दो वह यादें

लौटा दो वह यादें, मुझे जीने कि वजह दो1,
मेरे ग़ुरूर को तुम्हारे सिवा कोई नहीं खत्म कर सकता,
यह दिल तुम्हारे हाथ में है, और क्या चाह है?
लौटा दो वह यादें... ॥
 
तुम्ह एक सुहाने शरद का एहसास हो, पर रूठे हो मुझसे,
नजाने क्या हो गया है मुझे?
नजाने यह दूरी क्यूं है?
अब मुझे चैन नहीं,
जब तक तुम्ह मेरे साथ नहीं,
दिल तुम्ह से ही पिगला, इस ग़ुरूर को दूर करोगे नहीं?
 
क्या करू दोर हूँ, यही प्यार है मेरा,
बले जवाब न दो इन सवालों का, पर यही मेरा प्यार है,
क्या याद हैं तुम्हे वह दिन?2
इस दुख के दिनों को याद रखोगे तुम्ह?
 
तुम्ह एक सुहाने शरद का एहसास हो, पर रूठे हो मुझसे,
नजाने क्या हो गया है मुझे?
नजाने यह दूरी क्यूं है?
अब मुझे चैन नहीं,
जब तक तुम्ह मेरे साथ नहीं,
दिल तुम्ह से ही पिगला, इस ग़ुरूर को दूर करोगे नहीं?
 
  • 1. लौट आऔ
  • 2. पिछला/बीता समय
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SAKAESAKAE on Fri, 25/09/2020 - 10:26
Advertisements
Translations of "خاطره‌هامو پس بده ..."
Hindi PSAKAE
Idioms from "خاطره‌هامو پس بده ..."
Comments
Read about music throughout history