دیوونگی (English translation)

  • Artist: Siamak Abbasi (سیامک عباسی)
  • Song: دیوونگی 3 translations
  • Translations: English #1, #2, Kurdish (Sorani)


چرا چـشـمـای من خیسه؟
چرا عـکـساتـو می‌بـوسم؟
مـثـه بـاغی که خشکـیـده
دارم از ریـشـه می‌پـوسم
مـثـه دیـوونــه‌هـا گـیجــم
همش بـیـهـوده می‌خـنـدم
دو تـا عـاشـق که می‌بینم
سـریع چـشـمـامو می‌بندم
خـودم داغـــم نمی‌فـهـمـم
زمان راحـت جـلـو می‌ره
می‌خوام چـیـزی بگـم اما
گـلــومُ بـغــض می‌گـیـره
یعنی دیــوونـگــی ایـنــه؟
یعنی من دیگـه دیوونه َم؟
چـرا هـر روز سـاعت‌ها
به عکست خیره می‌مونم؟
می‌خوام دیـوونه بـاشم تا
بـه ایـن دنـیـا بـفـهـمـونم
مـیـون ایـن هـمـه عـاقـل
فقط من گیج و دیوونـه َم
تـوُ ایـن روزای دلـتنگی
دارم هـر لحظه می‌بـارم
آخه دیوونگی چاره ست
واسه دردی که من دارم
جــواب ایـن چـراهــا رو
تـویی که خوب می‌دونی
نمی‌تــونــم ازت رد شــم
تـویی که خـوب می‌تونی
Submitted by agrinagrin on Thu, 29/11/2012 - 17:40
Last edited by leila_persian_girlleila_persian_girl on Tue, 18/06/2013 - 16:02
English translationEnglish
Align paragraphs

the craziness

Versions: #1#2
why are my eyes wet?
why am i kissing your pictures?
Like a dried garden
My roots are decaying
I am confused like crazies
I always laugh with no reason
When I see two lovers
I close my eyes fast
I am not aware
Time is running fast
I wanna say something but
I feel a lump in my throat
Is it craziness?
am I really a crazy?
why do i stare at your pictures
for hours?
I wanna be crazy so
make this world understand
between all these wise people
I am the only confused and crazy
you and these days of loneliness
I am crying all the time
Bcause craziness is the only remedy
for the pain I have
the answers to these questions
You know them very well
I can not forget you
You know it very well
Submitted by leila_persian_girlleila_persian_girl on Tue, 18/06/2013 - 16:02
Author's comments:

It is a very beautiful song. Regular smile

Your rating: None Average: 5 (1 vote)
GuestGuest    Wed, 19/06/2013 - 10:38

Its very beautiful Regular smile and sad too.

Read about music throughout history