Ruba Saqr - شو اللي صار (English translation)

Arabic

شو اللي صار

شو اللي صار
عالم اتغير عالم انهار
شو اللي صار
الواحد يا عمر إحتار
وفي أوقات الخوف بيضل يدور
وفي أوقات الظلم بيطفي النور
لمين الواحد يشكي
لما القلب بيبكي
وكيف الواحد ينسي
لما الدنيا بتقسي
في أوقات
العالم ينبض بالعذاب
وفي أوقات
الحزن معلق ع الأبواب
وفي ساعات القلب
بيضل مجروح
وفي أيام العمر
بيكون مدبوح
لمين الواحد يحكي
لما القلب بيشكي
وكيف الواحد ينسي
ولسه الناس بتقسي
 
Submitted by Beate Liebold on Tue, 13/02/2018 - 18:53
Align paragraphs
English translation

what has happened?

what has happened?
a world has changed, a world has fallen apart
what has happened?
one has become confused
and during the times of fear, one keeps running around
and in the times of injustice, the light goes off
to whom shall one complain
when the heart is crying?
and how could one forget
when life becomes cruel?
sometimes
the world beats with torment
and sometimes
sorrow is hanged on the doors
and sometimes the heart
remains broken
and through the days of life
becomes dead
to whom shall one confide
when when the heart complains
and how could one forget
when people can still be cruel?
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Submitted by Toot_v on Wed, 14/02/2018 - 06:33
Added in reply to request by Beate Liebold
See also
Comments
Beate Liebold    Wed, 14/02/2018 - 18:09

Thanks a lot, it is a beautiful song and your translation is beautiful, too. :-)

Toot_v    Wed, 14/02/2018 - 18:17

You're most welcome. Thank you for the kind words and I'm happy to help Regular smile