Melnitsa - Mozhet Byt' (Может быть) (Arabic translation)

Russian

Mozhet Byt' (Может быть)

Пусть вечерняя звезда взойдёт над тобой,
Может быть, при свете дня ты будешь другой,
Но сейчас твой дом далёк, и твой путь так одинок
 
И опять приходит тьма,
Но верь, и ты пройдёшь свой путь,
 
Но не вечно правит тьма
Надежда вновь жива с тобой
 
И, быть может, этот день умчится прочь,
Быть походу в дальний край, где правит ночь,
 
И, когда отступить тьма, солнца луч найдёт тебя,
 
Mornie utulie
Но верь, и ты пройдёшь свой путь,
 
Mornie alantie
Надежда вновь жива с тобой
 
Надежду и свет ты несёшь с собой,
Надежда вновь жива с тобой...
 
Submitted by Eagles Hunter on Tue, 18/04/2017 - 15:45
Last edited by sandring on Sat, 14/04/2018 - 06:52
Align paragraphs
Arabic translation

عسى

فلتعلُ نجمة المساء فوقك
عساك أن تصير شخصاً آخراً في ضوء الشمس
لكنّ بيتَك الآن بعيد وطريقك منعزلٌ منعزل
 
ومجدداً تحلّ الظلمة
ومع ذلك آمن.. وستقطع طريقك
 
إنّ الظلام لن يحكم للأبد
فمعك الأمل قد عاد حيّاً
 
وربما اندفع هذا النهار بعيداً
وبدا كما لو كان قاصداً تلك الناحية القصيّة حيث يسود الظلام
 
وحينما سينقشع الظلام، فإن شعاع الشمس سيجدك
 
1موورنيي أوتيليي
ومع ذلك آمن وستقطع طريقك
 
2موورنيي آلانتيي
فمعك الأمل قد عاد حيّاً
 
إنّك تحمل الأمل والنور معك
ومعك الأمل قد عاد حيّاً
 
  • 1. من المفترض أن تكون هذه الجملة بلغة الـ(كوينيا)، وهي لغة اخترعها مؤلف سلسلة "مملكة الخواتم" وجعلها لغة للأقزام، ومعناها: ها قد أتى الظلام
  • 2. الجملة أيضاً بلغة ال،(كوينيا) ومعناها: هاقد حلّ الظلام
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 21/04/2017 - 11:45
Last edited by Eagles Hunter on Mon, 01/01/2018 - 12:03
Author's comments:

هذه الأغنية هي النسخة الروسية من أغنية
"May it be"
وهي من أغاني فيلم مملكة الخواتم
"Lord of the rings"
ولذا يلاحظ استخدام جملتين في الأغنية بغير اللغة الروسية (والإنجليزية في الأغنية الأصلية) بلغة غير مفهومة، ويفترض أن تكون هاتين الجملتين بلغة الـ(كوينيا)، وهي لغة اخترعها جون تولكين
"J.R.R. Tolkien"
مؤلف هذه السلسلة من الروايات كلغة للأقزام
"Elves"

Comments