-
كلمتي حرة → Russian translation
English, Belarusian, Chinese, French #1, #2, Georgian, Japanese, Lithuanian, Malay, Persian, Russian, Spanish, Tongan, Transliteration
✕
Translation
Kelmti Horra (Слово Моё – Волей!)
«Мы -- свободные Люди, не ведать Нам страха,
Мы -- тайны, что никогда не умирают.
А для тех, кто не сдаётся – Голос Правды,
И в их пути к Свободе – Мы – сиянье.
Мы -- Свободные люди, --
и наше Слово – свободно!
Но не забываем мы и тех,
кто вызывает рыданья..,
и предаёт Веру нашу...
Сегодня мне нужны все ваши Голоса,
Итак, со мной Все пойте --
За Свободу Слова...»*
«كلمتي حرة, Kelmti Horra, Слово Моё – свободой птица»*
Я – свободна.., -- не боюсь;
Тайн (…полна) – я, что… -- не умрут.
Голос тех, -- кто не смирён…
В центре хаоса – я сущность (светом),
Угнетённых право – Я!..
Нас люди-псы -- предают:
Последний Хлеб -- отберут,
Не распахнут дверь тому, --
Кто терпит нужду…
Я – Вольнá: не знаю страх;
Тайн во Мне -- живут в веках.
Голос – я: чьим Жизнь – борьба…
Я – свободна, слово – Вόльно!
Я – Вольнá, мой Голос -- Вольный!..
Не забудь -- цену Хлебу!
Не забудь -- бед причину!
Не забудь – кто предáл…
Я – свободна: не страшусь;
Тайны – я, что не умрут.
Голос Непокорных – Я!..
Я -- секреты Красной Розы,
Чей любят -- по жизни -- Цвет,
Аромат чей – день/Свет сбережёт.
И ей (ею) рождён -- как смерч Огонь!
Зовёт он Тех -- Волен -- Кто!!!....
В мраке я – Звездой сияю..,
Костью в горле я тирана;
Ветер я – неугасим..,
Голос Тех, -- кто не забыл..,
Я -- Душа -- людей Живых…
Наш путь! – Путь созиданья!..
Нас ждёт! – Всех! – Только счастье!..
Птицею – полетит (-- пусть летит),
Страну для Нас – возродит:
Где ветер свеж, идут дожди…
Мир един, в нём Мы – Свободны!..
В Наших силах -- мир в нём сохранить!
Я – весь Мир -- Людей Свободных..,
И Свободный -- голос Мой звучит!
А-ааа-ааа-ааа!..
«С особой преданностью – Тунису…
Преданностью: Палестине, Ираку, Африке…
И всем Народам -- Свободным и угнетённым...
Спасибо!»*
________________________________
‘э:на-хра:ар мэ-йкhафу(-щ)
‘(м-)э:на-сра:р мэ-ймуту:(-щ)
‘э:на Су:ты-ль мэ риСкhу:(-щ)
‘э:на ви:сТэ-ль-фо:вЗа ма:”на
‘э:на ха:кты-ль-маЗЗуми:-н-
ифо:кку (йби:”ю) фи: h нэ:сы кля:(-б)
-ли ты:нhэб фи: ‘а:мхэ-д-да:аа:аа:р
ви тсакэа:р фи:-ль-биба:н
куддэ:м ва:жьха-фка:р
‘э:на-хра:ар мэ-йкhафу:щ
‘э:на-сра:р мэ:-й(и)муту:щ
‘э:на Су:ты-ль мэ: риФкhу:(-щ)
‘э:на хорр у ки:льмти хо:рра-
‘э:на хорр у ки:льмти хо:рра:
ма: тынсэ:щ ха:кке-ль-кhо:бза:а:-а-
в-ма: тынсэ:щ зэр “а-ль-гhо:ССаа:-аа-
в-мэ: тынсэ:щ кhа:йнэ-ви::ль!..
‘э:на-хра:ар мэ-йкhафу:(-щ)
‘э:на-сра:ар мэ-ймуту:щ
‘э:на Су:ты-ль мэ риСкhу:щ
‘э:на сы:ррэ-ль-вэ:рда(-ль)-хо:мра”а
льли “а:шку: хомри: т-hэ сни::н
-льли ды:фнуу: риха:т-hэ н-hа:аа:р
у кhарижэ:(-т) би-ль-ха:ф(-h-)э-н-на:ааа:р
(и-)тнэ:дии: “(в-)а-ль-‘ахра:-аааа:-ааа:-аа:р!
‘э:на ви:съТэ-З-Зо:льма ни:жъма
‘э:на ф- ха:лькы-З-Зо:лем щу:ка
‘э:на рихъ лисхО:т-hэ-Ль-на:аа:р
‘э:на Су:ты-ль ма нисью: щ
‘э:на ру:хъ-иль мэ матууу:щ
ни:Сна” мэ-ль-хъдид СольСа:а:-ааа:аль
ли:вми (ву нэ:бнии:) би:h“О:шка жди:ида
т(-ов-)вэ:льлии: и:‘аТъя:р
ви твэ:льлии:и-и-дьйя:аа:р
ви твэ:льлии: нисма:-ль-ан-Та:-аа:-р
‘э:на-хра:ри-д-ды:нья ва:хэ:эээд
‘э:на вэ:хыд ми:нни кариту::щ
‘э:на-хра:ри-д-ды:нья ва:хэ:д
‘э:на ва:хъид ми:нни кариту::щ
…А-ааа-ааа…
Marinka
Malivone✕
Emel Mathlouthi: Top 3
| 1. | حلم (Holm) |
| 2. | Nací en Palestina |
| 3. | ما لقيت (Ma lkit) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
By AN60SH.
Не дословно! По «образам да чувствам»!
По исполнению и «в тему мелодии»
https://www.youtube.com/watch?v=DWmRk3j_7Yg
---
* С французского слова -- по исполнению в размещении
https://www.youtube.com/watch?v=iBqV4mVg2Hs
---
Специально и для.., и – по запросу Malivone