Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Abdel Halim Hafez

    موعود → Transliteration

  • 7 translations
    English #1
    +6 more
    , #2, French, Greek, Persian, Romanian, Transliteration
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

موعود

موعود موعود
موعود معايا بالعذاب موعود يا قلبي
موعود ودايما بالجراح موعود يا قلبي
ولا بتهدا ولا بترتاح فی یوم يا قلبي
 
وعمرك ما شفت معايا فرحه
كل مرة ترجع المشوار بجرح
والنهارده جي تقول انسى الآهات
جي تقوللي يللا بينا الحب فات
 
وميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وتخلي الحزن بعيد عنا
وتقول للحب استنانا استنى
 
***
 
تاني تاني تاني
ح نروح للحب تاني
والنار والعذاب من تاني
وتاني تاني تاني
ح نروح للحيرة تاني تاني
ونضيع ونجري ورا الأماني
ويغيب القمر ونعيش السهر
وآهات الألم فى ليالي الندم
يا ليل يا حضن السهارى
ياللي شفت في عنيه الدموع
وأنا دايما راجع وحيد
ياليل ياحضن السهارى
خلي فجر الحب يطلع بدري
يملا مشوارنا الجديد
 
***
وابتدا وابتدا المشوار
وآه يا خوفي من آخر المشوار آه يا خوفي
جنة ولا نار آه يا عيني
رايح وأنا محتار آه يا خوفي
واتقابلنا والحياة قدام عنينا حلوة
واتقابلنا والكلام فوق الشفايف غنوة
كل حاجة فكرت فيها في لحظة واحدة ردت عليها
بنظرة حلوة من عينها
الأمان في عنيها حسيت أني عديت للأمان
الحنان خد مني وادفى
ياللي محروم من الحنان
والقمر طلع والخوف بعد
والهوى دفي والليل سمع
 
***
شوف بقينا فين شوف، شوف بقینا فین يا قلبي
وهي راحت فين
شوف خدتنا لفين يا قلبي وشوف سابتنا فين
في سكة زمان راجعين في سكة زمان
في نفس المكان ضايعين في نفس المكان
لا جراحنا بتهدا يا قلبي
ولا ننسى اللي كان يا قلبي شوف
 
بتصحي الطريق خطاوينا وأنين السنين
والسما بتبكي علينا والناي الحزين
حتى نجوم ليالينا والقمر غايبين
 
وتاني تاني تاني راجعين أنا وانت تاني
للنار والعذاب من تاني
وتاني تاني تاني راجعين للحيرة تاني
هايمين بنجري ورا الأماني
ويغيب القمر ونعيش السهر
وآهات الألم فى ليالي الندم
 
وأمانة يا دنيا أمانة
تداوينا من جرح هوانا
وتخلي الحب بعيد عنا
ولا نستناه ولا يستنانا
 
أمانة
 
Transliteration

Maweud

maweud maweud
maweud maeaya bialeadhab maweud ya qalbi
maweud wadayimaan bialjarah maweud ya qalbi
wala batahda wala bitirtah fy ywm ya qalbi
waeamrak ma shft maeaya farahah
kl marrat tarjie almishwar bijarah
walnnahariduh jy taqul 'ansaa alahat
jy tqwlly yilalaan bayanna alhubb fat
wamil wahadaf mmandilih
katb ela tarfih 'ajilah
wa'amanat ya dunya 'amana
takhadayna lilfurhat 'amana
watakhalli alhuzn baeid eanna
wataqul lilhabb aistananana astna
 
tani tani tany
h naruh lilhabb tani
walnnar waleadhab min tani
watani tani tany
h naruh lilhayrat tani tany
wanadie wanajri wara al'amani
wayaghib alqamar wanaeish alssahr
wahat al'alm fa layali alndam
ya layl ya hadn alssaharaa
yally shft fi eanayh alddumue
wa'ana dayima rajie wahid
yalil yahidn alshara
khali fajjar alhubb yatlue badri
yamla mishwaruna aljadid
 
wabtada wabtada almishwar
wah ya khwfi min akhir almishwar ah ya khawfi
jannat wala nar ah ya eayni
rayih wa'ana mhtar ah ya khawfy
waittaqabilna walhayat quddam eanayna hulwatan
waittaqabilna walkalam fawq alshshafayif ghanww
kl hajat fakkart fiha fi lahzat wahidat ruddat ealayha
binazrat hulwat min eaynuha
al'aman fi eaniha hsyt 'anni eudit lil'aman
alhannan khadd minni wadfaa
yally mhrrum min alhunnan
walqamar tale walkhawf baed
walhuaa daffi walllayl sumie
 
shawf bqina fyn shawf, shwf baqyna fyn ya qalbi
wahi rahat fyn
shawf khadtna lafin ya qalbi washawf sabatina fyn
fi sikkat zman rajiein fi sikkat zman
fi nfs almakan dayieayn fi nfs almakan
la jirahana bthda ya qalbi
wala nansaa ally kan ya qalbi shawf
batasahi alttariq khatawina wa'unnin alssinin
walssama bitabakki ealayna walnnay alhazin
hatta nujum lialina walqamar ghayibin
watani tani tani rajiein 'ana wa'ant tany
lilnnar waleadhab min tani
watani tani tani rajiein lilhayrat tany
haymyn bnjri wara al'amani
wayaghib alqamar wanaeish alssahr
wahat al'alm fa layali alndam
wa'amanat ya dunya 'amana
tadawina min jurh hwana
watakhalli alhubb baeid eanna
wala nastanah wala yustanana
'amana
 
Comments