Advertisements

هر چه بادا باد

Submitted by art_mhz2003 on Mon, 30/05/2016 - 12:33

Idiomatic translations of "هر چه بادا باد"

Arabic
ليكن ما يكون
Explanations:
Bulgarian
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Dutch
Weer of geen weer
Explanations:
English
(come) rain or shine
Explanations:
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Explanations:
Finnish
Antaa tulla lunta tupaan!
Explanations:
French
qu'il pleuve ou qu'il vente
French
quoi qu'il arrive
Explanations:
German
Komme, was da kommen mag
Greek
βρέξει χιονίσει
Explanations:
Greek
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Greek
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Italian
capiti quel che capiti
Italian
che piova o tiri vento
Portuguese
Faça chuva ou faça sol
Explanations:
Portuguese
Venha o que vier
Explanations:
Romanian
Ce-o fi o fi
Explanations:
Russian
будь что будет
Explanations:
Russian
Или пан или пропал
Explanations:
Serbian
Пада киша или пада снег или грми.
Serbian
Кому опанци, кому обојци
Serbian
Стани-пани
Serbian
Ђа или бу
Spanish
llueva o nieve/truene
Spanish
venga/pase lo que venga/pase
Turkish
yagmur demem camur demem
Ukrainian
або пан, або пропав.

Meanings of "هر چه بادا باد"

Persian

مهم نیست که چه رخ دهد

Explained by art_mhz2003art_mhz2003 on Mon, 30/05/2016 - 12:33
Explained by art_mhz2003art_mhz2003

"هر چه بادا باد" in lyrics

The Beatles - هر چه بادا باد

مریم مقدس پیش من میاد
جمله ی خردمندانه ای رو زمزمه میکنه
هر چه بادا باد

Gotye - تو چی میخوای؟

چی میخوای که نمیتونی بگی؟
ایمانی که قراره به نمایش بگذاریم رو بهمون نشون بده
... هر چه بادا باد
تو نمیتونی!