J-Fire - ودعيني Wad3iny (English translation)

Arabic

ودعيني Wad3iny

ودعيني يافرحهـ روحي
اخذي الـآه من حبهـ
خليني اخذ جروحي
وابعد بيهـآ
عن دربهـ
*
واللهـ وسواهـآ
الزمن وبجـآهـآ
عيوني وخلـآهـآ
بدموع الشوك تنـآم
*
مو بيدي مجبور اعوفك
عايش واندفن ياناس
يادنيـآ بعيني تحلهـ
الساكن جنة الاحسـآس
*
كلمـآ شافوني ناسي وسألوني
عنهـ يبجوني
دموع ودم والـآم
كلمـآ شافوني الناس وسألوني
عنهـ يبجوني
دموع ودم والـآم
 
*
يـآربي صبر حبيبي
لـآزم يرضى بالمكتوب
كل ذنبي لمن عشكَتهـ
لـآزم هسهـ عنهـ اتوب
*
انسى احزاني حب غيري انسـآني
مالومك اني مهمـآ تدور الـآيـآم
انسى احزاني حب غيري انسـآني
مالومك اني مهمـآ تدور الـآيـآم
 
Submitted by Creative Writing on Sat, 13/01/2018 - 15:52
Align paragraphs
English translation

Bid me farewell

bid me farewell, my soul's joy
take the sigh from her love
let me take my wounds
and go away with them
away from her way
*
and the time has really
done it and made my
eyes cry and left them
sleeping in the tears of longing
*
it's not up to me, I have to let you go
I'm buried alive, people
this world is making her
look sweet in my eyes, living in the paradise of feelings
*
every time my people see me and ask me
about her, they make me cry
tears, blood and pain
every time my people see me and ask me
about her, they make me cry
tears, blood and pain
 
*
My God, give my lover strength
she has to accept fate
all my sin is to fall in love with her
I have to repent now
*
forget about my sorrows, love someone else and forget about me
I will never ever blame you
forget about my sorrows, love someone else and forget about me
I will never ever blame you
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Fri, 23/02/2018 - 15:31
Added in reply to request by Creative Writing
Comments