وطنم (Vatanam) (English translation)

وطنم

وطنم ای شکوه پابرجا
در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار
زخمی سربلند بحرانها
 
ایستادی به جنگ رودررو
خنجر از پشت میزند دشمن
گویی از ما و در نهان برما
وطنم پشت حیله را بشکن
 
وطنم ای شکوه پابرجا
در دل التهاب دورانها
 
رگت امروز تشنه ی عشق است
دل رنجیده خون نمیخواهد
دل تو تا ابد برای تپش
غیر از عشق و جنون نمیخواهد
 
شرم بر من اگر حریم تو
پیش چشمان من شکسته شود
وای برمن اگر ببینم چشم
رو به رویای عشق بسته شود
 
وطنم ای شکوه پابرجا
در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار
زخمی سربلند بحرانها
 
از تب سرد موجهای خزر
تا خلیجی که فارس بوده و است
می شود با تو دل به دریا زد
می شود با تو دل به دنیا بست
 
Submitted by xali8xali8 on Sat, 23/05/2015 - 19:53
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Thu, 19/11/2020 - 21:40
English translationEnglish
Align paragraphs

My Homeland

My homeland, the everlasting glory
In the heart of the storms of times
The country of tribulations
Wounded but proud overcoming crisis
You're standing and fighting face to face
The enemy stabs you from the back
 
It as if it belong to us and deep within us
My homeland break the back of lies
 
My homeland, the everlasting glory
In the heart of the storms of times
 
Your veins are thirsty for love
A tortured soul doesn't want blood
You heart beating forever
Doesn't want anything but passion and love
 
Shame on me if your boundaries are violated, before my eyes
Shame on me if I see our eyes are closed, to our dreams of love
 
My homeland, the everlasting glory
In the heart of the storms of times
The country of tribulations
Wounded but proud overcoming crisis
From the cold fever of the waves of the Caspian
To the Gulf that has been and will forever be Persian
With you we can give our hearts to the sea
With you we can give our hearts to life
With you We can give our hearts to the sea
With you we can give our hearts to life
 
My homeland
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by TurfHeadClicTurfHeadClic on Sun, 19/08/2018 - 04:29
Author's comments:

English translation. Please make suggestions or corrections if it is incorrect.

Comments
FantasyFantasy    Tue, 11/09/2018 - 13:33

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history