وين الناس (Wayn en-nas?) (French translation)

وين الناس

وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
دخلك وين؟
ماهوا بصرش الشيء يظل كلوا كلام
فهمان؟
مش هو كل مابتمل بتقوم تنام
وبعدين؟
 
وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
دخلك وين؟
 
حرب ومدافع جنود وشغلات
بيكفي ورد على قبر اللي مات
صار لي زمان مستني حياة
صار لي زمان بدي سلام
 
وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
دخلك وين؟
ماهوا بصرش الشيء يظل كلوا كلام
فهمان؟
يا أخي مش هو كل ماتمل بتقوم تنام
وبعدين معك، وبعدين؟
 
وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
دخلك وين؟
 
لمين بدي إحكي؟
لمين بدي إشكي؟
ع مين بدي إبكي
قربنا ننتهي
 
صار لي زمان مستني حياة
صار لي زمان بدي سلام
 
وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
(بشرفكون، وينون؟)
دخلك وين؟
ماهوا بصرش الشيء يظل كلوا كلام
فهمان؟
مش هو كل مابتمل بتقوم تنام
وبعدين؟
 
وين الناس اللي كلا بدا سلام؟
(يا الله)
 
French translationFrench
Align paragraphs

Où les gens

Où sont tous les gens qui veulent la paix?
Si je peux vous demander: où?
La chose ne devrait pas être seulement en paroles
Vous me recevez?
Vous ne devriez pas aller juste dormir à chaque fois que vous vous ennuyer (désespérément)
Qu'est-ce qui est accomplie?
 
Où sont tous les gens qui veulent la paix?
Si je peux vous demander: où?
 
Guerres, canons, soldats et des trucs
Assez de roses sur les tombes des morts
J'ai attendu pour une vie, pendant une longue période
J'ai eu envie de paix depuis longtemps
 
Où sont tous les gens qui veulent la paix?
Si je peux vous demander: où?
Tout ne peut pas rester en mots
Comprenez vous?
(Frêre), vous ne devriez pas aller dormir quand vous vous ennuyez de ça
Pourquoi ne pas écouter? Qu'est-ce donc?
 
Où sont tous les gens qui veulent la paix?
Où sont-ils, le savez-vous?
 
A qui dois-je parler?
A qui dois-je me plaindre?
Sur l'épaule duquel dois-je pleurer?
Nous avons presque terminé
 
J'ai attendu pour une vie, pendant une longue période
J'ai eu envie de paix depuis longtemps
 
Où sont tous les gens qui veulent la paix? (Honnêtement, où sont-ils?)
Si je peux vous demander: où? (Je suis sérieux, où sont-ils?)
Tout ne peut pas rester en mots (la la la la)
Vous ne devriez pas dormir quand vous êtes fatigués de ça
Et puis quoi?
 
Où sont tous les gens qui veulent la paix?
(Oh, mon Dieu)
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Jethro ParisJethro Paris on Sun, 29/03/2015 - 22:40
Translations of "وين الناس (Wayn ..."
English Guest
5
Comments
Read about music throughout history