Bhoomi Trivedi

વાગ્યો રે ઢોલ → English translation

2 translations
English, Transliteration

Original lyrics

વાગ્યો રે ઢોલ

હે વાગ્યો રે ઢોલ બાઈ વાગ્યો રે ઢોલ

વાગ્યો રે ઢોલ બાઈ વાગ્યો રે ઢોલ

મારા મીઠાનાં રણમાં વાગ્યો રે ઢોલ

પહોળું થયું ને પછી પહોળું થયું

એક સજ્જડ-બમ્મ પાંજરું પહોળું થયું

વાગ્યો રે ઢોલ બાઈ વાગ્યો રે ઢોલ

મારા મીઠાનાં રણમાં વાગ્યો રે ઢોલ

ઢોલ ઢોલ ઢોલ ઢોલ વાગ્યો

વાગ્યો રે ઢોલ બાઈ વાગ્યો રે ઢોલ

ઝાલી મને કે મેં જ ઝાલી મને

જરી ઉડવા દીધી ને જરી ઝાલી મને

હાંફી ગઈ રે હું તો હાંફી ગઈ

અમથા હરખમાં જ હાંફી ગઈ

હાંફી ગઈ રે હું તો હાંફી ગઈ

હાંફી ગઈ રે સહેજ અમથા હરખમાં જ હાંફી ગઈ

સહેજ અમથા હરખમાં જ હાંફી ગઈ

ઊંઘી જ નહિ તોય ઊંઘી જ નહિ

થોડા સપના જોવા ને હાટુ ઊંઘી જ નહિ

હવે હવે હવે કાળો ટીકો રે એક કાળો ટીકો

હવે કાળો ટીકો રે એક કાળો ટીકો

મારા ઓરતાનાં ગાલ પર કાળો ટીકો

વાગ્યો રે ઢોલ બાઈ વાગ્યો રે ઢોલ

હે મારા મીઠાનાં રણમાં વાગ્યો રે ઢોલ

મારા મીઠાનાં રણમાં વાગ્યો રે ઢોલ

પહોળું થયું ને પછી પહોળું થયું

એક સજ્જડ-બમ્મ પાંજરું પહોળું થયું

હાં એક સજ્જડ-બમ્મ પાંજરું પહોળું થયું

એક સજ્જડ-બમ્મ પાંજરું પહોળું થયું

Translation

The Drum is Beating

Oh the drums are beating, the drums are beating

The drums are beating, the drums are beating

The drums are beating in my salt dessert

It has broadened, now it has broadened

A tight cage has broadened

The drums are beating, the drums are beating

The drums are beating in my salt dessert

Drum, drum, drum, the drum is beating

The drums are beating, the drums are beating

I was held back, only I held back

I let myself fly a little, then I held myself back

I was out of breath, I was out of breath

I was breathless from just a little joy

I was out of breath, I was out of breath

I was breathless from just a little joy

I didn't sleep, even then I didn't sleep

Just to dream a little, I didn't sleep

Now, now, now a black dot, just one black dot

Now a black dot, just one black dot

A black dot on the cheek of my hopes and dreams

A black dot on the cheek of my hopes and dreams (1)

The drums are beating, the drums are beating

Oh, the drums are beating in my salt dessert

The drums are beating in my salt dessert

It has broadened, now it has broadened

A tight cage has broadened

Yes, a tight cage has broadened

A tight cage has broadened

Thanks! ❤
thanked 6 times

Submitted by

شگی شاه on 2020-02-14

Author's comments:

Cultural Note:

1. In Indian culture, a black dot is a mark of kohl (a cosmetic similar to mascara) that is believed to ward off the evil eye.

Idioms from "વાગ્યો રે ઢોલ"

1.	on the dot

Comments

Bhoomi Trivedi

વાગ્યો રે ઢોલ → English translation

વાગ્યો રે ઢોલ

The Drum is Beating