อมพระมาพูด (English translation)

Advertisements
Thai

อมพระมาพูด

เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า
เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
เธอบอกว่าฉันดีเกินไป สำหรับเธอ
คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี อย่างโง้นอย่างงี้ทำหน้าตา
ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลา ไม่ใช่คน
 
* แสร้งทำเป็นดี บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
อยากจะพักหัวใจ ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
 
** อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
ใครเตือนไม่ฟัง ว่าอย่าเผลอมีใจให้
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
ประวัติโชกโชนเชือดใจ มากี่คน
เคยนับบ้างไหม... (เฮ้อเย)
 
ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่ ใครใครก็รู้ก็ดูออก
แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอก อีกต่อไป
พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำ จำใส่ใจ
 
(*,**,*,**,**)
 
โอ้ เคยนับบ้างไหม... โอ้เย
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
 
Submitted by hankeathankeat on Mon, 15/04/2019 - 16:36
English translation
Align paragraphs
A A

Quoting Buddha

You walked up to me looking sad,
you said we couldn’t go on,
you told me I was too good for you
Your words were so simple, doing this and that in front of me,
acting like I’m a plate of fish and vegetables and not a person
 
*Pretending to be good, telling me you don’t have someone new,
that you want to give your heart a rest and that you don’t want to get involved with anyone
 
**I don’t believe your Buddhist quotes
of a wolf in sheep’s clothing like you,
everyone warned me not to carelessly give you my heart, but I didn’t listen
I don’t believe your Buddhist quotes,
I can’t trust the face of a tiger,
the experience has carved the heart of many people,
Have you ever counted... (hey)
 
Even though I still love you, everyone knows and can tell that,
but I refuse to let you deceive me any longer
I want to go far away tomorrow,
I don’t want to see anyone who has a black heart,
I won’t believe anyone who memorizes a speech
 
(*,**,*,**,**)
 
Oh, have you ever counted? ...Oh yeah
I don’t believe your Buddhist quotes,
I don’t believe your Buddhist quotes,
I don’t believe your Buddhist quotes,
I don’t believe your Buddhist quotes,
I don’t believe, I don’t believe, I don’t believe, I don’t believe
 
Submitted by hankeathankeat on Mon, 15/04/2019 - 17:06
Comments