Advertisements

Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare) (English translation)

  • Artist: Oto Nemsadze (ოთო ნემსაძე)
  • Also performed by: Giorgi Nakashidze
  • Song: Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare) 12 translations
  • Translations: Azerbaijani #1, #2, Danish, English, French, German, Greek, Norwegian, Romanian, Russian, Spanish, Turkish
  • Requests: Croatian, Hebrew

Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare)

სულ წინ იარე,
ბევრი იარე,
ეძებე, იპოვე, იარე, იარე
სადღაც მღერიან,
გულით მღერიან,
მავთულებია,
მღერიან,
იარებია,
მაინც მღერიან
 
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე
იარე,
მოძებნი,
დაკარგულ სიმღერებს,
ხმა რომ მიაწვდინო,
მთელი ხმით იმღერე
 
სულ წინ იარე,
გულით იარე,
იარებია,
იარე,
ამ მავთულებზეც გადაიარე
ვარადოს მღერიან,
მამები,
შვილები,
ააწყვეთ ჩონგური,
ჩვენ არ დავიშლებით
 
იარე გულით და ზღვა გადაიარე,
სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს
 
ვაარადა ვარადა, (ვაარადა ვარადა)
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეეე (სიმარადა ვარადა)
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადაააა
 
იაარე გულით და ზღვა გადაიარეე,
სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს
 
Submitted by Kurdê DînKurdê Dîn on Sun, 03/03/2019 - 23:07
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Mon, 20/05/2019 - 08:57
Submitter's comments:

Live performance

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Go ahead

Go ahead,
walk a lot,
search, find, walk, walk,
somewhere someone is singing,
singing from the heart,
behind the barbed wire,
singing,
wounded,
but still singing
 
varada1, varada, varada rada hee
varada varada, varada rada hee
go,
and you will find,
the missed songs,
sing at the top of your voice,
to bring them your voice,
 
go ahead,
follow your heart,
wounds,
go,
cross that barbed wire,
sing varado,
fathers,
children,
set a chonguri2,
we will not split up,
 
follow your heart and walk across the sea,
we heal each other’s wounds with singing,
 
varada varada, (varada varada)
varada varada, varada rada hee (sivarada varada)1
varada varada, varada radaaa
 
follow your heart and walk across the sea
we heal each other’s wounds with singing
 
  • 1. a. b. 'Varada sivarada' is a common Georgian folklore refrain borrowed from the Abkhaz language (Уарада, сиварада).
  • 2. Chonguri (or choghur) is a common music instrument in Georgia.
Submitted by Kurdê DînKurdê Dîn on Mon, 04/03/2019 - 20:36
Added in reply to request by AlexUAlexU
Last edited by Kurdê DînKurdê Dîn on Wed, 06/03/2019 - 15:48
Comments