Marie de France - …Tristan a retrouvé la Reine. (French translation)

French (Old French)

…Tristan a retrouvé la Reine.

Por la joie qu'il ot eüe
De s'amie qu'il ot veüe,
E pur ceo k'il aveit escrit
Si cum la reïne l'ot dit,
Pur les paroles remembrer,
Tristram, ki bien saveit harper,
En aveit fait un nuvel lai ;
Asez brefment le numerai :
Gotelef l'apelent Engleis,
Chevrefoil le nument Franceis.
Dit vus en ai la verité
Del lai que j'ai ici cunté.
 
Submitted by Guernes on Sat, 24/02/2018 - 13:44
Align paragraphs
French translation

... Tristan a retrouvé la Reine.

. . Pour la joie qu'il avait eu
de revoir son amie, pour le mot
qu'il lui avait écrit, pour que de leurs paroles,
on se souvienne, ainsi que l'avait dit la Reine,
Tristan qui bien savait jouer de la harpe
en a fait un lai nouveau ;
. . Assez brièvement le nommerai :
Les anglais l'appelle Gotelef,
les Français le nomment Chèvrefeuille.
. . Toute la vérité vous ai dit
du lai que j'ai conté ici.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Sat, 24/02/2018 - 13:47
See also
Comments