Sword Art Online (OST) - ☆Lovely Super Idol☆ (English translation)

Japanese

☆Lovely Super Idol☆

Lovely だっていいじゃない
かわいくてヨロシクね
ねえ 君は見てるかな?
ホントは少しだけ憧れていたの
照れ隠し でも顔に出ちゃう Oh my mind
女の子みな持ってるアイドルな気持ち
ほら くすぐっちゃ喜んじゃいます
 
ちょっと その気にさせないで 単純なお年頃
スポットライトONで ステージに立ったら・・・
照らしてキラキラ☆
 
Lovely だっていいじゃない
笑顔キマってヨロシクね
こっち向いて もう一回 シアワセあげるよ
ドキドキ Cutie もっとかわいくて
強い子にだってなるからね
ねえ 君に見せたいな
 
誰よりそばにいて 大事な友だち
朝昼夜も癒されちゃう Oh my sweet
一人じゃ心細い そんな時偶然
ほら 出会えたね 偶然じゃないね
 
えっと うまく伝わるかな?最短距離の言葉
“ありがとう” 今はもう 元気は100%で
はじけるピカピカ☆
 
Love you もっと振りまいて
誤解させたらゴメンね
こわいすぎて罪なヤツ? でも正義だよね
時々Beautyちょっと背伸びして
大人にだってなりたいな
ねえ お似合いになれるように
ねえ 君は気づくかな?
 
あの日の出来事
君は覚えてますか? 今も覚えてますか?
あたしは忘れられそうにはありません
初めてこんなにも誰かを想いました
そう これを運命と呼ぶのですか?
だから・・・照らしてキラキラ☆
 
Lovely だっていいじゃない
笑顔キマってヨロシクね
こっち向いて もう一回 シアワセあげるよ
ドキドキ Cutie もっとかわいくて
強い子にだってなるからね
ねえ また出会えたらいいな
ねえ 君に見せたいな
 
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 20:33
Align paragraphs
English translation

☆Lovely Super Idol☆

Being lovely isn't a bad thing
Pursuing the cuteness itself
Say, are you watching me?
The truth is, I was longing for you, just a little bit
I tried to hide my embarrassment, but my face revealed everything; It's all red!
Every girl possesses the wish to become an idol
See? it's so much fun trying to allure you
 
Hey wait! I won't allow this kind of feelings until I'm all grown up
When I'm on the stage, standing in the spotlight,
I shine and sparkle all over
 
Being lovely isn't a bad thing
I'm awaiting you to smile
If you turn around to me, only one more time, I'll make you feel good
*thumb-thumb* Hey cutie, become even cuter
'Cause I'll be a strong girl
Come on, I want to show you my feelings
 
Who's that by your side except your closest friends?
From morning till night, I'll be there for you, oh my sweetie
Alone I'm helpless, but then we met by chance
Well you see, it might also be fate
 
Um, I wonder if you'll understand
When I speak out my feelings right in front of you
As you said "thank you" I regained all my energy
And sparkled all over again
 
Love you, I want to show you my feelings
Sorry if I misunderstood it
But a scary guy approaching from behind? This is justice!
*thumb-thumb* A beauty standing on tiptoes
'Cause she wants to look all grown up
To match you, what do you say?
Tell me, have you noticed it?
 
The day of our meeting,
Do you remember it? Can you remember it right now?
As for me, I've no intention of forgetting that
I've never felt this way before
Say, could you call that "fate"?
And that's why... I'm shining all over
 
Being lovely isn't a bad thing
I'm awaiting you to smile
If you turn around to me, only one more time, I'll make you feel good
*thumb-thumb* Hey cutie, become even cuter
'Cause I'll be a strong girl
It would be great if we could meet again…
Hey, I want to show you my feelings...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 20:34
More translations of "☆Lovely Super Idol☆"
Sword Art Online (OST): Top 3
See also
Comments