Advertisements

あんたへ (anta e) (French translation)

  • Artist: amazarashi (あまざらし)
  • Song: あんたへ (anta e) 4 translations
  • Translations: English, French, Russian, Spanish

あんたへ (anta e)

はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
 
行くあても帰る場所もないから 頭の中に僕の居場所を作った
そこで笑っている父や母や恋人が
かつての面影だと気付いて途方にくれる
くだらねぇや と強がって壊した そしたら 意味もなく涙が溢れた
工業排水を垂れ流して汚れつちまった
裏通りのどぶ川みたいな色の涙です
 
何があんたの幸せとか 正解と不正解の境界線だとか
結局決めるのはあんた自身で 自分で自分の首を絞める事はないよ
駄目な自分を愛するために まず必要なのは自分を許してやる事
必死に生きるのは得てして無様だから 人に笑われても気にすんな
 
明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様
 
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
 
今日は何にもやる気が起きねぇから
一日中テレビばっかり見ていたんだけれど
「この人達はなんて幸せそうなんだ」
とか考え出したら急に笑えなくなった
眠れない夜のもてあました時間は 今日までの人生の反省会
頭を掻き毟って転げた 日々だって無駄にはならねぇよ
 
未来は 僕自身が 切り開いてみせるよ神様
 
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
 
あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失敗の積み重ね
一つ一つ 積み上げては 僕等積み木で遊ぶ子供みたい
あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい
他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ
 
はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから
そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ
 
Submitted by GeheiligtGeheiligt on Mon, 06/07/2015 - 14:21
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Pour toi

Allez, essuyez vos larmes, rions de notre passé
 
Avec nulle part où aller ou revenir, j'ai créé une place pour moi-même dans ma tête
Père, mère, et mon amante souriant là-bas
Maintenant je sais qu'ils ne sont plus que les ombres d'eux-mêmes, et je me trouve perdu
C'est des conneries, j'ai essayé de prétendre être robuste et les ai anéantis, alors j'ai senti des larmes dans mes yeux sans raison
Pollué par des eaux usées déversées par des industries
Mes larmes ont la même couleur que le caniveau dans les petites rues
 
Qu'est-ce que c'est votre bonheur, ou la frontière entre le bien et le mal ?
C'est à vous de décider après tout, donc vous ne devez pas vous étrangler avec vos propres mains
Pour aimer votre soi qui n'est bon à rien, vous devez vous pardonner avant toute chose
Vivre désespérément, ça semble rarement super, donc n'écoutez pas les autres s'ils se moquent de vous
 
Qu'est-ce qu'il se passera demain ? Dieu, je vous défie d'y répondre
 
Allez, essuyez vos larmes, rions de notre passé
N'est-ce pas ? Les temps sont durs pour vous parce que vous luttez, parce que vous ne vous rendez pas
Et pour cette raison, il n'y a aucune personne qui pourrait vous condamner
 
Comme je n'ai pas envie de faire rien aujourd'hui
Je regarde la télé toute la journée, mais quand je commence à penser aux choses comme
« Ces gens semblent assez heureuses »
Soudainement, je ne peux pas plus me rire
J'utilise ce temps à tuer pour évaluer ma vie jusqu'à aujourd'hui
Je me roule pendant que je me gratte la tête ; ces jours-là ne pourraient pas avoir être une perte de temps
 
Mon avenir, j'ose l'ouvrir moi-même, Dieu
 
Allez, essuyez vos larmes, rions de notre passé
N'est-ce pas ? Les temps sont durs pour vous parce que vous luttez, parce que vous ne vous rendez pas
Et pour cette raison, il n'y a aucune personne qui pourrait vous condamner
 
Vous faites votre propre vie en empilant vos propres erreurs
En empilant l'une sur l'autre, on est comme des enfants jouant avec des blocs
Vous pouvez tomber comme ça, vous pouvez vous lever comme ça
Vous n'avez pas besoin de rien d'autre, vous n'en avez pas besoin
 
Allez, essuyez vos larmes, rions de notre passé
N'est-ce pas ? Les temps sont durs pour vous parce que vous luttez, parce que vous ne vous rendez pas
Et pour cette raison, il n'y a aucune personne qui pourrait vous condamner
 
Submitted by atsushikenatsushiken on Tue, 03/12/2019 - 19:46
Comments
Advertisements
Read about music throughout history