Advertisements

たばこ (Tabako) (English translation)

  • Artist: Koresawa (コレサワ)
  • Song: たばこ (Tabako) 5 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Thai, Transliteration

たばこ (Tabako)

昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった
僕はまだ一歩も外には出ていない
 
マイペースでよく寝坊する君のことを想って
5分早めた家の時計 
もう意味ないな
 
たばこの嫌いな僕を気遣って
ベランダで吸ってたっけな
カーテンが揺れて目があつくなった
もうそこに君はいない
 
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
その言葉が君には重かったの?
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
言わなければ 君はここにいたかな
 
僕のことはたぶん君がよく知ってる
眠たいときに体温があがる
キスはみじかめが好きってことも
 
そのとき想った 僕は君のこと
どれくらい分かってたんだろ
一番最初に浮かんできたのは
君の好きなたばこの名前
 
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
いまさら気づいてもおそいよな
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
今気づいたってなんの意味があんだ
 
君が置いていったたばこ
僕の大嫌いなものなのにどうして火をつけてしまった
 
君の匂いがしたのさ 君の匂い
ひとくち吸ってしまった
でも やっぱりむせた
 
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
言わなければ 君はまだここにいたかな
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
少し苦い君の匂いに泣けた
 
Submitted by HishatonHishaton on Wed, 02/08/2017 - 10:06
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Cigarettes

Versions: #1#2
It's been 24 hours since you left yesterday night.
I haven't taken even one step outside yet.
 
I'm thinking of you, who often slept in late, at my pace.
Five minutes have quickly gone by on the house clock;
it doesn't mean anything anymore.
 
Caring about how I hate cigarettes,
you'd smoke out on the balcony.
Watching the curtains sway, my eyes become warm.
You're not there anymore.
 
"Look after me more carefully, more carefully,"
were those words too heavy for you?
"Look after me more carefully, more carefully,"
would you be here if I hadn't said that?
 
You know me pretty well.
I get hot when I'm sleepy,
and I love when you'd kiss me, even if it was short.
 
In that moment when I thought of you,
how well did I know you?
The first thing that came to mind
was the name of your favorite cigarettes.
 
"If only I had looked after you more carefully, more carefully,"
even if I realize it now, it's too late.
"If only I had looked after you more carefully, more carefully,"
even as I realize it now, what meaning is there?
 
The cigarettes you left behind,
they're my least favorite thing, and yet, why did I light one?
 
It had your smell, your smell.
I inhaled,
but choked, of course.
 
"Look after me more carefully, more carefully,"
would you be here if I hadn't said that?
"If only I had looked after you more carefully, more carefully..."
I cried to your slightly bitter smell.
 
Tell me if you notice any mistake !
N'hésitez pas à me signaler toute erreur !
Submitted by HishatonHishaton on Wed, 02/08/2017 - 10:15
More translations of "たばこ (Tabako)"
English Hishaton
Collections with "たばこ (Tabako)"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history