もうたくさんだ!

Submitted by AkiraCres on Sun, 23/11/2014 - 15:09

Idiomatic translations of "もうたくさんだ!"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Armenian
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerbaijani
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bosnian
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgarian
До гуша ми е дошло
Explanations:
Chinese
適可而止
Explanations:
Czech
Všeho moc škodí
English
Enough is enough
Explanations:
English
sick as a parrot
Explanations:
English
sick and tired of
Explanations:
English
to be fed up
English
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
English
to have had it/enough
Explanations:
French
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
French
Ça suffit
Explanations:
French
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Georgian
Kelshi amovida ra!
German
Ich habe die Nase voll
Explanations:
German
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
German
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Greek
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Greek
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Greek
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Greek
είμαι μπουχτισμένος
Greek
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Italian
Quando è troppo è troppo
Japanese
うんざりだ。
Persian
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Russian
С меня хватит
Explanations:
Serbian
Dosta mi je svega
Explanations:
Spanish
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanish
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Spanish
estoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Polish, Serbian
Spanish
estoy hasta las narices
Explanations:
Swedish
nu räcker det
Explanations:
Swedish
nu får det vara nog
Explanations:
Swedish
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Turkish
Bıkmak usanmak
Turkish
Artık burama geldi!
Turkish
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainian
по саму завязку
Explanations:

"もうたくさんだ!" in lyrics

KANA-BOON - Silhouette

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ

Camellia - ベースラインやってる?笑

ねぇねぇ君~ そこのぎゃんかわ女子~
ナンパじゃないYO~
難波でナンパじゃないYO~
ぐふふ...

The Lion King (OST) - 準備しておけ [Be Prepared]

ハイエナの知恵など
まるでイボイノシシだ
バカものども よく聞け
俺様の言葉を

Majiko - 狂おしいほど僕には美しい

どこにでもある 偽りの色彩
もう染み付き過ぎて いつまでも 抜けない
どうしようもなく いびつな存在
狂ってるほど 僕には美しい

La La Land (OST) - Audition (The Fools Who Dream)

[Intro: Spoken]
叔母が、パリに住んでたんです
うちに来て話をしてたのを覚えてます
外国に住んでた時のこと

Zaz - わたしの欲しいもの

リッツホテルのスイートル-ム?そんなの欲しくない
シャネルの宝石?そんなの欲しくない
リムジンが欲しいって?それでいったい何するの?
部下が欲しい?それでいったい何するの?

Cider Girl - dialogue

わたしが転んでも
きっと誰も気にしないでしょう
だから擦りむいた傷を隠して歩くしかないんだよな

The Lion King (Musical) - 今夜愛を感じるか?

何が起きているかわかる
(何が?)
彼らは知らない
(誰が?)

Mahmood - 近所で

君はいつも言っていた「行ってしまえ ぼくはもう君なんかどうでもいい」
もし君がそのページを燃やすならぼくは詩を書くために手紙を書く
水晶の真ん中の象みたいに軽い
ジプシーはラテンのギャングの中のダイヤモンドみたいだ

One OK Rock - 69

このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど
でもこの時代に生まれることができたからこそ何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを築いて
その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して前に進んで行く必要がある気がする
俺ははっきりいって勉強も出来ないし社会的知識もあるわけじゃない

Inuyasha (OST) - My Will

そっと目覚める

儚い想いずっと どんな季節(とき)でも願うよ
あなたに届くようにと…

Dumbo (OST) - ピンクの象の行道

ほらほら おかしな気分 気分
ヒピティ ホピティ
ほれほれ ピンクのゾウだ
プルプル どこもかしこもみんな

Crayon Shin Chan (OST) - Crayon Beats

友達誘って計画立てる今日もどきに止まらない HEART BEAT (YEAH)
やりたいこととか多すぎるから居ても立ってもいられなくなるの!!
SUN SHINE の下で裸足になって歌おう
大きな声で有り余った力出し尽くすまで

Perfect Blue (OST) - 一人でも平気

風をきって歩く 
変わる景色胸に焼きつけ 
一人でも平気よ 
贅沢な孤独を見つけた やっと… 

UNISON SQUARE GARDEN - カウンターアイデンティティ

僕らは声が枯れるまで
存在、続ける

目を覚ませば三十本の光の束の言い訳たちを

Héroes del Silencio - 呪われた悪魔

夜の魔法の声を聞いた
悪魔が夢に誘う
最後には休めなくなるとわかる
さまよい歩くみたいに

Angélina (France) - あなたなしではだめ

頭の中は思い出でいっぱい
でも何一つ後悔していない
大笑いするたびに私たちは見つめあう
互いの話をして日々をすごす

Last Period: owarinaki rasen no monogatari - 欲張りDreamer

たくさんの夢 たくさんの希望
お腹いっぱいに頬張って
たとえどんな後悔も失敗も
ドンマイです全部

μ's (Love Live! School Idol Project) - なわとび

出会いがわたしを変えたみたい
なりたい自分をみつけたの
ずっとずっとあこがれを
胸の中だけで育ててた

Galileo Galilei - ありがとう ごめん ね

胸の中 悲しみ溢れて息はとぎれとぎれ
弱音を吐いてみる 自分の弱さに吐き気がする

許せない事たくさん わからないこともたくさんある