Advertisements

ダイキライ (Daikirai) (English translation)

  • Artist: TeddyLoid
  • Featuring artist: Chanmina
  • Song: ダイキライ (Daikirai)
  • Translations: English
Proofreading requested

ダイキライ (Daikirai)

わたしが嫌い?わたしも嫌い
わたしの嘘を引き止めてよ
わたしが好き?わたしは嫌い
 
わたしの嘘に気が付いてよ
I'm fucking hater princess 生意気問題児
But they say I'm pretty But I know u hate me
嘘つき 見えてくるプライバシー
だんだん剥がれてくfakeのゴールドメッキ
カメラのフラッシュじゃ見抜けない
わたしの嘘がダイキライ
痛くない 怖くない
わたしの嘘が見抜けない?
大人気ない?まだ大人じゃない
てかまだまだ大人になる気はない
まだまだ足りない
ほらほら逃がさない
ダイキライでも1人にしないで
勘違いI'm Winner
 
閉ざした心のWindows
気付くのが遅かったね きっと
Yeah I'm fucking lost
一般常識知ったかぶり
性格に問題あり
Yes I know, but don't hate me
I'm your Queen
派手めなred lipsは嘘つくために
見せてやるbad dreams ヒロインは私
Hate or love the you どっちだと思う?
Love me. Hate u. Love me hate u so what?
ダイキライでもわたし愛して
わたしが嫌い?わたしも嫌い
わたしの嘘を引き止めてよ
わたしが好き?わたしは嫌い
わたしの嘘を…
ダイキライでも1人にしないで
 
Submitted by kpop34kpop34 on Mon, 10/02/2020 - 15:35
English translationEnglish
Align paragraphs

HATE

You hate me? I hate too
Stop my lies
You hate me? I hate
Notice my lies
 
I'm fucking hater princess, Cheeky problem child
But they say I'm pretty But I know you hate me
See I'm a liar, Privacy
Fake's gold plating gradually peels off
Can't see through the flash of cameras
Hate my lies
No pain, no fear
Can't see my lies?
Maturity? Still not an adult
Still far from becoming an adult
Still, still not enough
Look, look! Not set free
HATE but don't be alone
Wrong guess! I'm Winner
 
Windows of a closed heart
Certainly late to notice
Yeah I'm fucking lost
Pretending to know general common sense
Having a personality problem
Yes I know, but don't hate me
I'm your Queen
Flashy red lips telling white lies
Showing you bad dreams, I'm the heroine
Hate or love you, which one do you believe?
Love me, Hate you, Love me, Hate you, So what?
 
HATE but I love you
You hate me? I hate too
Stop my lies
You hate me? I hate
My lies
 
HATE but don't be alone
 
Thanks!
I'm still learning Japanese, so may be minor mistakes, but I hope it's okay~
Any feedback much appreciated!
Submitted by its-maeits-mae on Wed, 26/02/2020 - 15:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "ダイキライ (Daikirai)"
English its-mae
Comments
Read about music throughout history