北の蛍 (Kita no hotaru) (Spanish translation)

Advertisements
Japanese

北の蛍 (Kita no hotaru)

山が泣く 風が泣く
少し遅れて 雪が泣く
女 いつ泣く 灯影(ほかげ)が揺れて
白い躰(からだ)がとける頃
もしも 私が死んだなら
胸の乳房をつき破り
赤い螢が翔(と)ぶでしょう
 
ホーホー 螢 翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢 翔んで行け
怨(うら)みを忘れて 燃えて行け
 
雪が舞う 鳥が舞う
一つはぐれて 夢が舞う
女 いつ舞う 思いをとげて
赤いいのちがつきる時
たとえ 遠くにはなれても
肌の匂いを追いながら
恋の螢が翔ぶでしょう
 
ホーホー 螢 翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢 翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け
 
ホーホー 螢 翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢 翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け
 
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 01/10/2018 - 03:16
Align paragraphs
Spanish translation

Luciérnaga del norte

La montaña llora, el viento llora
La nieve llora un poco tarde
Mujer, cuando llores, sacude la luz de la hoguera
Cuando se disuelva el cuerpo blanco
Si yo me muero
Destruyendo este pecho
Una luciérnaga roja volará
 
Oh oh luciérnaga vuela
Hacia el corazón de un hombre añorado
Oh oh luciérnaga vuela
Olvida el resentimiento y quémate
 
La nieve baila, los pájaros bailan
Los sueños descarrilados bailan
Mujer, cuando bailes, cumple con tus deseos
Cuando la vida roja se acabe
Aunque puedas llegar lejos
Mientras persigas el olor de mi piel
La luciérnaga del amor volará
 
Oh oh luciérnaga vuela
Hacia el corazón de un hombre añorado
Oh oh luciérnaga vuela
Olvida el resentimiento y quémate
 
Oh oh luciérnaga vuela
Hacia el corazón de un hombre añorado
Oh oh luciérnaga vuela
Olvida el resentimiento y quémate
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 05/10/2018 - 20:43
Last edited by Diazepan Medina on Mon, 08/10/2018 - 12:55
Comments