✕
Proofreading requested
Original lyrics
夜明けの歌
離れていく星が挨拶する時に
その空見ながら軽い息を出した
まだほの暗い明け方には
私しか残ってないよう
<リフレイン>
さあ、みんな。右の小指を上げて
一緒にこの歌を叫んでみよう
君は負けなかった。疲れただけ。
また来る朝を開ける日まで。
(今まで自ら立ち上がることだけ)
(道を迷うことなんか知らなかった)
(自分の弱さにやられても)
(夢っていうものが待っている)
(<リフレイン>)
今まで集めてきた夢のカケラ
手に取って歩くだけ
再び忘れてしまわないように
この胸に留めて覚えておこう
<リフレイン>
さあ、みんな。右の小指を上げて
一緒に未来へ走ってみよう
もう一度右の小指を出して
約束の歌を歌ってみよう
Translation
Song of Daybreak
As we part, it's time for the stars to greet us
While I look at the sky I let out a light breath
As a dim light still shines in the darkness
I don't feel like I'm the only one left
Now, everybody, raise your right pinky
As we sing this song together like we want to shout
You haven't lost, you're just tired
Until the daybreak comes again...
(Until now, I've only gotten up on my own)
(I don't even know if I've lost my way)
(I take hold of my weaknesses)
(and hold on to my dreams)
()
Until now, the pieces of the dreams I've collected
Have just been following me in my hand
I don't want to forget it all again
and instead want to remember it, stuck to my heart
Now, everybody, raise your right pinky
As we walk together toward our future
Again, raise your right pinky
As we sing this song of promise...
Thanks! ❤ | ||
thanked 29 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Natalia Arlovskaya | 1 year 5 months |
yohay b | 5 years 9 months |
Guests thanked 27 times
Submitted by hanetari on 2018-06-01
Translation source:
✕
M2U: Top 3
1. | 夜明けの歌 (Yoake no Uta) |
2. | Marigold |
3. | Myosotis |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
romanizing and translating from japanese to english or portuguese
Name: medea
Super Member translator
Contributions: 153 translations, 79 transliterations, 77 songs, 8091 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 11 members, 2 transcription requests fulfilled, left 6 comments
Homepage: www.twitter.com/gankyuuname
Languages: native Portuguese, fluent English, advanced Japanese
— hope i was able to help!
should there be any mistakes, feel free to message me.
— espero ter ajudado!
se houver algum erro, fique à vontade para me mandar uma mensagem.