Advertisements

密航 (Mikkou) (English translation)

  • Artist: Yoshiko Sai (Japanese) (佐井好子)
  • Song: 密航 (Mikkou) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

密航 (Mikkou)

波止場の誰かが あたしにくれた
象牙の櫛と 孔雀の羽を
色あせた地図に 包んで流したよ
海賊船に 乗り込んで
宝探しでも 出かけようか
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
揺られ 揺られ 波間にゆられ
巡り巡る 七つの海を
あたしの行方を 占っておくれよ
上海帰りの 船乗りさん
今度は生きて 帰れない
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの お祝いをしよう
 
振り返れば 地平線
果てない旅立ちの...
 
Submitted by MusuneeMusunee on Tue, 26/11/2019 - 21:52
Submitter's comments:

Source: https://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96826

These lyrics may have some mistakes since it's a transcription based on what someone (a native speaker) thinks she's saying. Unfortunatelly, there's no way to know for sure (100%) what she says because she could be using wordplays, but we can't know if we don't have the official kanjis she used when writing the song.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Stowing Away

At the harbor, Someone gave me
An ivory comb and a peacock feather
I wrapped them up in a faded map and let the waves carry it away 
Aboard a pirate ship
Maybe I set out on a treasure hunt
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Swaying, Rolling and swaying among the waves
Round and round we sail, to the seven seas
Hey, sailor, back from Shanghai
Ask your cards to tell me where I'm going
This time around, I won't make it back alive
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Looking behind me, I see the horizon
Let us celebrate this never ending journey ahead
 
Submitted by TrottyJPNTrottyJPN on Fri, 06/12/2019 - 10:20
Added in reply to request by MusuneeMusunee
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 1 time
More translations of "密航 (Mikkou)"
English TrottyJPN
Idioms from "密航 (Mikkou)"
Comments
Read about music throughout history