✕
Proofreading requested
Original lyrics
待っている女
消え残る 街灯り 女は待ってる
肩すぼめ 襟を立て 冷たい ほら風の中
頬つたう ひとしずく 女は泣いてる
三日月は 片想い 冷たく ほらビルの上
ああ あの人は来ない
ああ 恋は終りか
これきりで このままで
落ち葉が舞うよに…
淋しげな あの女 あそこで
ほら待っている
遠ざかる 二人連れ 女は見送る
その先は 曲り角 冷たい ほら夜の道
ああ あの人は何処に
ああ 夢は散るのか
この胸で この指で 約束したのに…
霧の中 あの女 いまでも
ほら待っている
Submitted by Diazepan Medina on 2019-07-17
Last edited by Diazepan Medina on 2020-11-29
Translation
Mujer que espera
Las luces de la ciudad sobreviven. Una mujer espera
Encogiendo sus hombros, levantándo su cuello, en el viento frío
Una gota va por su mejilla. Una mujer llora
La luna creciente está sobre el edificio frío de un amor no correspondido
Ah, ¿Esa persona no vendrá?
Ah, ¿Es el fin del amor?
Por ultima vez estaré así
Las hojas muertas bailan
Esa mujer que parece sola allí
Está esperando
Su compañero se va. Una mujer lo ve partir
Despues las esquinas estarán frías en las calles de noche
Ah, ¿Esa persona adonde irá?
Ah, ¿Mis sueños caerán?
Con mi pecho y mi dedo hice una promesa
Esa mujer ahora en medio de la niebla
Está esperando
Hiroshi Itsuki: Top 3
1. | 居酒屋 (Izakaya) |
2. | よこはま たそがれ (Yokohama tasogare) |
3. | おまえとふたり (Omae to futari) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Moderator Eastern/Oriental
Contributions: 9710 translations, 2533 transliterations, 6840 songs, 60 collections, 11385 thanks received, 307 translation requests fulfilled for 123 members, 62 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 3205 comments, added 29 annotations
Homepage: ko-fi.com/diazepan0375
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Catalan, Japanese, Portuguese, beginner Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.