LT → Zulu, English, Spanish → The Lion King (OST) → 愛を感じて [Can you feel the love tonight?] → Bulgarian
-
愛を感じて [Can you feel the love tonight?] → Bulgarian translation
3 translationsEnglish+2 more, Bulgarian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
愛を感じて [Can you feel the love tonight?]
ティモン: 何か起きてる
プンバァ: 何が?
ティモン: 俺にはわかる
プンバァ: ほう
ティモン: あいつが恋をしたら
2人になっちまう
プンバァ: おぉ...
ティモン: やさしい夕暮れ
魔法に満ちて
全てがロマンチック
なんだか イヤな感じ
女声ソロ: Can you feel the love tonight?
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
シンバ: 話したいけど、どうすればいい
過去の真実 ああダメだ
言えないんだ
ナラ: 秘密を抱いて苦しんでる
わたしにはわかるのよ
王はあなた
女性ソロ/コーラス: Can you feel the love tonight?
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
Can you feel the love tonight?
今を見つめ
夜の闇をぬけて 愛はいま
ティモン: あいつが恋をした
すべて終わる
プンバァ: 気楽で 素敵な暮らし
ティモン プンバァ: きっともう終わる
Translation
Chuvstvash li obichta tazi nosht?
Chuvstvash li obichta tazi nosht?
Timon:
Neshto stava!
Pumba:
Kakvo?
Timon:
Az edinstven go useshtam!
Pumba:
taka li?
Timon:
Kogato te se vlyubvat
e kato da sa dvama ot nas
Pumba:
O..
Timon:
nezhen zdrach,
Izpŭlnen s magiya
I navred romantika
Vodi do natrapchivi chuvstva
Mozhesh li da pochuvstvash obichta tazi nosht?
Pochuvstvaĭ ya s men
Svetŭt e zaobikolen ot sŭszvuchie
Pesenta na zhivota
Simba:
Iskam da ĭ kazha ,
no ne znam kak
Istinata za moeto minalo... ne e khubava
Ne moga da ĭ ya kazha
Nala:
Toĭ dŭrzhi boleznena taĭna.
A Az znam , kokvo e toĭ v sŭshtnost
Istinski tsar
Mozhesh li da pochuvstvash obichta tazi nosht?
Pochuvstvaĭ ya s men
Svetŭt e zaobikolen ot sŭszvuchie
Pesenta na zhivota
Mozhesh li da pochuvstvash obichta tazi nosht?
Osŭznaĭ ya sega
Lyubovta e sega v tŭmninata na noshtta
Timon:
Sega dvamata se vlyubikha .
Vsichko svŭrshi
Pumba:
Te shte zhiveyat v sŭvŭrsheno sŭszvuchie
Timon/Pumba:
I tova shte e krayat
Чувстваш ли обичта тази нощ?
Тимон:
Нещо става!
Пумба:
Какво?
Тимон:
Аз единствен го усещам!
Пумба:
така ли?
Тимон:
Когато те се влюбват
е като да са двама от нас
Пумба:
О..
Тимон:
нежен здрач,
Изпълнен с магия
И навред романтика
Води до натрапчиви чувства
Можеш ли да почувстваш обичта тази нощ?
Почувствай я с мен
Светът е заобиколен от съсзвучие
Песента на живота
Симба:
Искам да й кажа ,
но не знам как
Истината за моето минало... не е хубава
Не мога да й я кажа
Нала:
Той държи болезнена тайна.
А Аз знам , кокво е той в същност
Истински цар
Можеш ли да почувстваш обичта тази нощ?
Почувствай я с мен
Светът е заобиколен от съсзвучие
Песента на живота
Можеш ли да почувстваш обичта тази нощ?
Осъзнай я сега
Любовта е сега в тъмнината на нощта
Тимон:
Сега двамата се влюбиха .
Всичко свърши
Пумба:
Те ще живеят в съвършено съсзвучие
Тимон/Пумба:
И това ще е краят
✕
Collections with "愛を感じて [Can you feel ..."
1. | Disney Dubbed | Japanese Vol. 1 |
The Lion King (OST): Top 3
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: antoaneta rai
Role: Expert
Contributions: 357 translations, 211 transliterations, 303 songs, 2873 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 10 members, 3 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 34 idioms, left 133 comments
Languages: native Bulgarian, advanced English, intermediate French, Italian, Russian, Turkish, beginner Chinese, Portuguese, Spanish
Transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com
Translated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com
http://www.animelyrics.com/anime/lionkingjapanese/aiwokanjite.jis