Advertisements

持续的爱恋 (chí xù de ài liàn) (English translation)

  • Artist: AKB48 Team SH
  • Also performed by: AKB48 - サステナブル Sustainable
  • Song: 持续的爱恋 (chí xù de ài liàn)
  • Translations: English

持续的爱恋 (chí xù de ài liàn)

多美丽 海的夏季
不知不觉悄悄过去
多可惜 好气自己
还没大胆邀请你
 
听说你的时间很挤
怕打扰你
才会小心翼翼
变得犹豫
 
手机里 藏着秘密
我的相册装满回忆
去年夏季 浪花泳衣
微笑写满我和你
 
好害怕 会留下
一些遗憾的事情
热恋之中
总来不及反省
 
从那天起
(从那天起)
就到这里
(就到这里)
怎么可以
甘心这样悲伤的结局
不管未来有 什么等着我经历
不改变下定决心
 
从那天起
(从那天起)
再没见你
(再没见你)
怎么可能
轻易将这一切都忘记
因为我很确定
这跳动的真心
请让我一直直喜欢你
 
伤脑筋 为见到你
该找哪些理由原因
要知道这段距离
让人寂寞好烦心
 
你说是我想得太多奇怪逻辑
为何被嫌弃都好甜蜜
 
想一直喜欢
(想一直喜欢)
想围着你转
(想围着你转)
要你看见 对你的思念会是永远
即便时间在 一直不停流转
不落的太阳也不管
 
想一直喜欢
(想一直喜欢)
想与你相见
(想与你相见)
没有忘记 始终牢记在我心底
能做的很单一
其他事不用提
就是要一直直的喜欢你
 
太客观 不可以
虽然已经很用力
在一起不能单凭自己
 
我不管
哪怕你 怎么想我的都可以
 
想再一次 想再一次
鼓起勇气去邀请你
 
从那天起
(从那天起)
就到这里
(就到这里)
怎么可以
甘心这样悲伤的结局
不管未来有什么等着我经历
不改变下定决心 (决心)
 
从那天起
(从那天起)
再没见你
(再没见你)
怎么可能
轻易将这一切都忘记
因为我很确定
这跳动的真心
请让我一直直喜欢你
 
想一直继续
一直喜欢你 继续
 
Submitted by hermit ghosthermit ghost on Thu, 19/09/2019 - 23:40
Submitter's comments:

Original song: AKB48 - サステナブル Sustainable

原作词:秋元康
作曲:井上ヨシマサ
编曲:井上ヨシマサ
中文词:阿布
和声:AKB48 Team SH-毛唯嘉
录音:黄俊@iPauL
混音:尼克斯NYX
母带:尼克斯NYX

Chinese lyrics from https://www.kugeci.com/song/3G7AX8Y3

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Sustainable

Such beautiful summer of the sea
Unconsciously and stealthily pass by
Such a pity, very angry with myself
Still haven't had the courage to invite you
 
I heard you are pressed for time
Afraid to bother you
That's why I am carefully and cautiously
Becoming hesitant
 
Inside the phone stores secrets
My photo album is filled up with memories
During last year summer, waves and swimsuits
Smilingly filled up the writings about me and you
 
Very afraid of having to leave behind
Some regretful things
When passionately in love,
Always did not have enough time to reflect
 
From that day on
(From that day on)
Until here
(Until here)
How is it possible
To resign to this sad outcome
No matter what is awaiting in the future for me to experience
Made a firm resolution of never going to change
 
From that day on
(From that day on)
Never see you again
(Never see you again)
How is it probable
To lightly forget all of these
Because I am very sure of
This throbbing sincerity
Please allow me to continuously only like you
 
It's a real headache, just to see you
Ought to find what kind of justifications and reasons
Must understand this kind of distance
Makes people lonely and very vexed
 
You said it's me thinking of too much strange logics
Why does being despised still feels very sweet
 
Want to continuously like
(Want to continuously like)
Want to encircle and revolve around you
(Want to encircle and revolve around you)
Want you to see, my yearning for you is eternal
Even if time is continuously flowing without stop
The sun that is not setting, not going to care about it too
 
Want to continuously like
(Want to continuously like)
Want to meet you in person
(Want to meet you in person)
Never forgetting and all along remembering at the bottom of my heart
Being able to be very devoted to one person,
Other stuffs don't have to be brought up
Just have to continuously like you
 
Being very objective, I can't be
Even though already had put in a lot of effort
Being together can't just solely rely on myself
 
I don't care
No matter what you think of me, it's entirely fine for me
 
Want to once again, want to once again
Muster up the courage to invite you
 
From that day on
(From that day on)
Until here
(Until here)
How is it possible
To resign to this sad outcome
No matter what is awaiting in the future for me to experience
Made a firm resolution of never going to change (resolutely)
 
From that day on
(From that day on)
Never see you again
(Never see you again)
How is it probable
To lightly forget all of this
Because I am very sure of
This throbbing sincerity
Please allow me to continuously only like you
 
Want to continuously and sustainably
Continuously like you, sustainably
 
If you are looking for how pronounce the chinese characters,
Click on "Romanization" (On top left corner above chinese lyrics)

Pls don't forget to credit if you are re-sharing the translation, thanks!
Submitted by hermit ghosthermit ghost on Thu, 19/09/2019 - 23:45
Last edited by hermit ghosthermit ghost on Wed, 25/09/2019 - 23:20
Author's comments:

*The actual translation of the title 持续的爱恋 is Sustainable Love but Sustainable was officially used so I am following the official version.

More translations of "持续的爱恋 (chí xù de ài ..."
English hermit ghost
Comments
Advertisements
Read about music throughout history