換湯不換藥

Submitted by Joyce Su on Mon, 13/07/2020 - 22:07

Idiomatic translations of "換湯不換藥"

Bulgarian
Като две капки вода
Explanations:
Chinese
如出一轍
Explanations:
English
Damned if you do, damned if you don't
Explanations:
English
As like as two peas in a pod.
Explanations:
English
It's six of one and half a dozen of the other
Explanations:
English
Be like two peas in a pod
Explanations:
French
C'est chou vert et vert chou
Explanations:
French
C'est du pareil au même.
Explanations:
French
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
Explanations:
French
Se ressembler comme deux gouttes d’eau.
Explanations:
French
C'est kif-kif-bourricot
Explanations:
German
es ist Jacke wie Hose
Explanations:
German
Es ist gehupft wie gesprungen
Explanations:
German #1, #2
German
Dasselbe in Grün
Explanations:
German
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Explanations:
Greek
Οχι Γιαννης - Γιαννακης
Explanations:
Greek
Σα δυο σταγόνες νερό.Είμαστε μέρος ενός αργαλειού
Explanations:
Italian
Se non è zuppa è pan bagnato
Explanations:
Italian
Somigliarsi come due gocce d'acqua
Kazakh
Жапалақты таспен ұрсаң да жапалақ өледі, тасты жапалақпен ұрсаң да жапалақ өледі
Latvian
Kā divas ūdens lāses
Explanations:
Persian
همان آش و همان كاسه
Russian
Затянул свою волынку
Explanations:
Russian
Что в лоб, что по лбу.
Explanations:
Russian
Похожи как две капли воды
Explanations:
Russian
как две капли воды
Explanations:
Serbian
lice kao jaje jajetu
Spanish
Se parecen como dos gotas de agua.
Spanish
Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein.
Turkish
aynı tas, aynı hamam
Explanations:
Turkish
bir elmanin iki yarisi gibi benzemek
Turkish
iki su damlasi gibi birbirine benzemek
Turkish
bir elmanın iki yarısı
Turkish
birbirinin aynısı

Meanings of "換湯不換藥"

Chinese

中文的字面意思是只換煎藥的熱水,而不換藥。表面上像是有所改變,但實際的本質或功效卻沒有改變,和以前是一樣的。 比喻只改變名稱或形式,而內容和本質仍不變。

Explained by Joyce SuJoyce Su on Mon, 13/07/2020 - 22:07
Explained by Joyce SuJoyce Su