Mrs. GREEN APPLE - Shunshuu (春愁) (English translation)

English translation

Not Feeling Spring

A murmur in my heart says, "Wow today felt really short."
And if I think about it; yeah, that was pretty fast.
 
Another day is done and it felt just like the last one.
And I'm pretty sure the last one felt like the one before.
 
I sometimes throw a punch at my dreams and ideals.
For some reason we just don't seem to get along.
This little piece of blue always comes and goes,
But no matter what I can't seem to get my hands on it.
 
God, it really sucks.
All these people really suck.
All my friends really suck too.
Okay, maybe they don't suck so much.
 
If tomorrow's gonna be sunny, then I guess it's alright.
If tomorrow's gonna come at all, then I guess it's alright.
And if you keep smiling, then I guess everything's alright.
Everything around me keeps changing, but I guess that's alright.
 
A murmur in my heart says, "You know I'm really grateful."
Even if it hadn't said a thing, I already knew that.
Another day is done and it felt just like the last one.
And I always thought the last one felt like the one before.
 
Been trying to cut back on all the smiling and crying.
No, wait, I haven't been trying at all.
I feel the breath of spring, and the petals are all dancing.
But they were just being lit up by the sun.
 
God, it really sucks.
Today just really sucks.
And yesterday sucked too.
Tomorrow can't come any sooner.
 
Maybe someday someone will finally find me.
Maybe someday someone will think that I matter.
And if that someone's out there, then I guess everything's alright.
As long as I'm still taking in air, then I guess it's alright.
That'd be just fine.
 
God, it really sucks.
All these people really suck.
All my friends really suck too.
Okay, maybe they don't suck so much.
 
Submitted by Nyangoro on Fri, 02/03/2018 - 16:22
Added in reply to request by bethelight
Last edited by Nyangoro on Fri, 09/03/2018 - 14:56
Japanese

Shunshuu (春愁)

Mrs. GREEN APPLE: Top 3
See also
Comments