Advertisements

松都 (English translation)

  • Artist: Hwang Jin-Yi (황진이)
  • Song: 松都 5 translations
  • Translations: English, Japanese, Korean, Transliteration #1, #2

松都

雪中前朝色
寒鐘故國聲
南樓愁獨立
殘廓暮烟香
 
Submitted by Kinsley LeeKinsley Lee on Sun, 05/07/2020 - 01:08
English translationEnglish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

The capital city of the former dynasty

On the snow, there’s the color of the old dynasty.
The cold sound of the bell like that the old sound remains.
Alone, I stand up the south attic with the anxiety.
In the evening, the smoke flow up at the castle remains.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Kinsley LeeKinsley Lee on Sun, 05/07/2020 - 01:08
Author's comments:

Translated by Kinsley Lee

Comments
Read about music throughout history