流星 (Ryuusei) (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation
A A

Estrella fugaz

El ayer y sus sonrisas van pasando
El mañana y sus sonrisas también desaparecerán
 
Todo el mundo está siendo teñido de rojo
mientras ruegan por la misma felicidad
 
Somos heridos, herimos a otros, sobrellevamos el dolor
Entristecemos, hacemos sufrir a otros, sobrellevamos las lágrimas
 
La noche oculta el cielo, y, rígida como el hierro,
destroza a todos los que sólo quieren ser felices
 
Ganar o perder; ninguna opción es cierta,
y por eso nuestros rostros están llenos de lágrimas sin importar cuál queramos escoger
 
Las nubes que pasan ocultan diversas mentiras
y nosotros, sin saberlo, somos abatidos por ellas
 
La lluvia de lágrimas que cae desde nuestras mejillas en grandes gotas
será secada por el sol que se revelará frente a nuestros rostros cuando llegue el momento
Sin hacer ningún ruido, nuestros sentimientos se acumulan y caen
 
Pasará, pasará, se irá desvaneciendo -
¿Acaso se olvidará y desaparecerá todo?
 
Somos heridos, herimos a otros, sobrellevamos el dolor
Entristecemos, hacemos sufrir a otros, sobrellevamos las lágrimas
 
Sobrellevamos las lágrimas
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Submitted by RezzRezz on Tue, 05/02/2019 - 17:00
Last edited by RezzRezz on Mon, 04/03/2019 - 14:27
Author's comments:

Hay muchas metáforas y acciones indirectas en esta canción, así que hice lo mejor que pude para traducirla de la manera más precisa posible.
Es una canción con un lenguaje un tanto pretencioso, pero igual me gusta mucho Regular smile

LACCO TOWER: Top 3
See also
Comments