✕
Original lyrics
煩悩遊戯
高尚なことなどわからない
あんたもそうでしょ
わかったフリ やめましょう
受動的に手に入るもの
無くなるスピードも早いのがオチ
愛想の悪さご愛嬌 差し引きであいこ
誰かのため生きるなんてできないよ
全然献身的じゃないです
馬鹿も蹴飛ばす 容赦のなさ折り紙つき
みだらみだら 物理的干渉ばかり
男女皆下世話なことがお好き
あたしが求めるもの get it out
そういう交渉よりタチが悪いんだ
鳴く鳴くは九官鳥
沙羅双樹は枯れた
現世はとんだオカルト
煩悩 あそばせ Let’s get it on
慈悲深さは神に求めなよ
あたしは思うほど優しくない
煩悩だらけ 百八じゃ足りない
人間様欲張る舌出してアカペー
振り切ってスローイン やったれ強引に
娑婆成し遂げすぐ死にたい、って冗談だよ
嗚呼、神様歓迎 浮世をガチャ起死回生
世の中の理 正直と仏の顔も三度まで
羯諦羯諦 上の上の上へ
ならず者ほど喧しい
聖人君子に色女は平等に殺生
にらめっこ 時代が成仏せど
命はトゥービーコンティニューだ
鳴く鳴くは九官鳥
沙羅双樹は枯れた
現世はとんだオカルト
煩悩 お戯れ いざ get it on
慈悲深さは神に求めなよ
あたしは思うほど優しくない
しょうもない束縛 反吐が出る
勘違いしていられるうちが花だ
苦笑いして生き抜けよ 冥土 IN JAPAN
もうだめここまで、って冗談でしょ？
あーせいぜい
煩悩 あそばせ Let’s get it on
せいぜい あそばせ Let’s get it on
慈悲深さは神に求めなよ
あたしは思うほど優しくない
Submitted by 
Shiro Zero on 2018-10-17
Shiro Zero on 2018-10-17Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-09-24
Miley_Lovato on 2020-09-24Translation
Раздражение
Я не знаю, как быть "изящной"
Но ведь и ты тоже, да?
Давай перестанем притворяться
Кульминация в том, что вещи, попадающие в наши руки
Снова исчезают так же быстро
Грубость и шарм, они сведены на нет
Я не могу жить для кого-то другого
Я совсем не преданная
Я выкину прочь всех идиотов, без пощады: гарантированно
Гадко и похотливо, это всё физическое вмешательство
Мужчины и женщины, все любят сленг
То, что я ищу, избавься от этого
Я слишком зла для этих разговоров
Пой, пой, птица майна
Саловые деревья засохли
И мир ужасно оккультный
Несчастья, дайте поиграть, начнём же!
Не проси Богов о пощаде
Я не такая хорошая, как ты думаешь
У меня полно причин для болезней, 108-ми недостаточно
Человеческая страсть, высунутый язык, агапе
Отрыв, вбросы, жестокость
Я хочу завершить эту жизнь и умереть... просто шучу
Ах, здравствуйте Бог, этот мимолетный мир - гатча перерождения
Логика этого мира желает проверить терпение святых
Врата, врата, вверх, вверх и вокруг
Так шумишь, будто ни на что не годишься
Для святой, прекрасной женщины это почти жестокость
Наблюдая состязания, этот мир движется к просветлению
Жизнь это просто "продолжение следует"
Пой, пой, птица майна
Саловые деревья засохли
И мир ужасно оккультный
Несчастья, как весело, давайте начнём!
Не проси Богов о пощаде
Я не такая хорошая, как ты думаешь
Бесполезные ограничения, это отвратительно
Есть несколько хороших моментов в непонимании
Выживать с горькой улыбкой, в подземном мире В ЯПОНИИ
Достаточно, мне надоело...просто шучу,да?
В лучшем случае, несчастья, дайте поиграть, начнём же!
Не проси Богов о пощаде
Я не такая хорошая, как ты думаешь
nindesu✕
REOL: Top 3
| 1. | 宵々古今 (Yoiyoi kokon) |
| 2. | コノヨ Loading... (Konoyo Loading...) |
| 3. | MONSTER |
Idioms from "煩悩遊戯"
| 1. | 起死回生 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
108 причин для болезней
Согласно Аюрверде (традиционная система индийской народной медицины) у человека существует 108 причин для болезней. Из серии "не убей, не укради". Типа не греши - и болеть не будешь. Реол поёт, что её грехов намного больше, чем 108.
Майна - это такая певчая птичка, родственница скворца.
Сал - это дерево такое. Из Википедии: В индуистских традициях сал считается излюбленным деревом Вишну. В буддийских традициях утверждается, что Будда Гаутама был рождён под саловым деревом или под деревом ашока.
Как я понимаю, увядающий Сал в песне означает непокорность Богам.
Гатча - шарики с игрушками и фигурками из японских автоматов. Прелесть в том, что ты не знаешь, что тебе попадется. Если уж совсем утрировать для незнающих - киндер-сюрприз.