Advertisements

白日 (Hakujitsu) (English translation)

  • Artist: King Gnu (キングヌー)
  • Song: 白日 (Hakujitsu) 8 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, Hebrew, Italian, Portuguese, Russian, Transliteration

白日

時には誰かを
知らず知らずのうちに
傷つけてしまったり
失ったりして初めて
犯した罪を知る
 
戻れないよ、昔のようには
煌めいて見えたとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも
 
今の僕には
何ができるの?
何になれるの?
誰かのために生きるなら
正しいことばかり
言ってらんないよな
 
どこかの街で
また出逢えたら
僕の名前を
覚えていますか?
その頃にはきっと
春風が吹くだろう
 
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いているんだ 
 
真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ
 
もう戻れないよ、昔のようには
羨んでしまったとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも
 
いつものように笑ってたんだ
分かり合えると思ってたんだ
曖昧なサインを見落として
途方のない間違い探し
 
季節を越えて
また出逢えたら
君の名前を
呼んでもいいかな
その頃にはきっと
春風が吹くだろう 
 
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
首の皮一枚繋がった
如何しようも無い今を
生きていくんだ
 
真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
今だけはこの心を凍らせてくれ
全てを忘れさせてくれよ
 
朝目覚めたら
どっかの誰かに
なってやしないかな
なれやしないよな
聞き流してくれ
 
忙しない日常の中で
歳だけを重ねた
その向こう側に
待ち受けるのは
天国か地獄か
 
いつだって人は鈍感だもの
わかりゃしないんだ肚の中
それでも愛し愛され
生きて行くのが定めと知って
 
後悔ばかりの人生だ
取り返しのつかない過ちの
一つや二つくらい
誰にでもあるよな
そんなんもんだろう
うんざりするよ
 
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いて行くんだ
 
真っ白に全てさようなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ
 
Submitted by amenochigalileoamenochigalileo on Fri, 01/03/2019 - 10:29
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 10:15
English translationEnglish
Align paragraphs

the bright sun

Versions: #1#2#3
Sometimes I do not realize the crime I committed
until I hurt or lose someone
before I knew it
 
You cannot go back to old days
even if it looks shiny
You must start walking for tomorrow
even if it snows hard
 
At present,
what can I do?
what can I be?
If you live for someone,
you cannot speak
only about the truth
 
If I could meet you again
in some city,
would you remember
my name?
The spring wind would blow
at that time
 
Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you are walking in the successive present,
sticking to you and never to separate
 
See you, everything has disappeared in white.
Thick and fast snow,
cover everything,
only for today,
conceal everything.
 
You cannot go back to old days anymore
even if you envy
You must start walking for tomorrow
even if it snows hard
 
Laughed as usual
I totally thought we can understand
I overlooked the obscure signs
never-ending spot the difference
 
If I could meet you
beyond the seasons,
could I call
your name?
The spring wind would blow
at that time
 
Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you live your unchangeable
present days,
connected by a slice of skin
 
See you, everything has disappeared in white.
Thick and fast snow,
only for today, freeze my mind
let me forget everything.
 
I wish
I woke up to find myself
someone in somewhere.
It cannot be true.
Please forget about this.
 
Midst the rushing daily life
I only piled up my age
Beyond that
which is waiting for me,
heaven or hell?
 
A man will always be dull
You cannot understand other's mind
Even then, I knew
the destiny is living a life,
loving and beloved
 
The life is full of regrets
Everyone has
some mistakes
that he or she cannot recover
That's the way it goes.
I'm tired of it.
 
Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you are walking in the successive present,
sticking to you and never to separate
 
See you, everything has disappeared in white.
Thick and fast snow,
cover everything,
only for today,
conceal everything.
 
Thanks!
thanked 126 times
Submitted by lithosphericlithospheric on Sat, 16/03/2019 - 17:35
Added in reply to request by amenochigalileoamenochigalileo
Comments
Read about music throughout history