Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Japanese → Takashi Hosokawa → 矢切の渡し → French
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

矢切の渡し

つれて逃げてよ…
ついておいでよ…
夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し
親のこころに　そむいてまでも
恋に生きたい　二人です
 
見すてないでね…
捨てはしないよ…
北風が泣いて吹く　矢切の渡し
噂かなしい　柴又すてて
舟にまかせる　さだめです
 
どこへ行くのよ…
知らぬ土地だよ…
揺れながら艪が咽ぶ　矢切の渡し
息を殺して　身を寄せながら
明日へ漕ぎだす　別れです
 
Translation

Le ferry de Yagiri

Il m'accompagne lorsque je m'échappe
Un vieil homme y pêche à la ligne
Une pluie nocturne tombe sur le ferry de Yagiri(1)
Je m'attache à ce sentiment, jusqu'à lui désobéir
Je veux vivre être amoureux, être en couple
 
Je ne peux pas te montrer mes sentiments n'est ce pas?
Pourtant je ne crois pas pouvoir les abandonner.
Le vent du Nord souffle de l'air sur les sanglots sur le ferry de Yagiri
Sans tenir de propos, j'abandonne Shibamata(2)
Je quitte le bateau, c'est mon destin.
 
Vers où vais-je aller maintenant? ...
Je connais bien un terrain de terre ...
Je suis choqué d'être secoué dans cette barque japonaise alors que ça n'arrive pas dans le ferry de Yagiri,
Mon souffle tuait en approchant d'une personne
Demain je ramerai, ce sera différent
 
Takashi Hosokawa: Top 3
1.北酒場 (Kita Sakaba)
2.浪花節だよ人生は (Naniwabushi da yo jinsei wa)
3.望郷じょんから (Bōkyō Jonkara)
Comments
Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Wed, 19/01/2022 - 01:58

I did a small change, can you correct the translation?

↑↓