Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

翼の折れたエンジェル (Tsubasa no oreta angel) (English translation)

翼の折れたエンジェル

ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
ワイパーきかない 夜のハリケーン
“I love you”が聞こえなくて
口もと 耳を寄せた
ふたりの想い かき消す雨のハイウェイ
 
Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけた Fifteen
Sixteen 初めてのKiss
Seventeen 初めての朝
少しずつ ため息おぼえた Eighteen
 
“もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに...”
そんな あいつの つぶやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
 
ohhh... 翼の折れたエンジェル
あいつも 翼の折れたエンジェル
みんな翔べない エンジェル
 
チャイニーズ・ダイスをふって
生きてくふたりの夢を
誰もが いつだって 笑いとばした
“I love you” あいつのセリフ
かすんでしまうぐらい
疲れきった ふたりが 悲しいね
 
“もし 俺がヒーローだったら
悲しみを 近づけやしないのに...”
そんな あいつのささやきにさえ
うなづけない 心がさみしいだけ
 
ohhh... 翼の折れたエンジェル
あたしも 翼の折れたエンジェル
みんな 翔べない エンジェル
 
Submitted by Jelly CatJelly Cat on Wed, 16/12/2015 - 00:27
English translationEnglish
Align paragraphs

Angel with Broken Wings

Versions: #1#2
Rain is showering all the way down to the driver’s seat
Even windshield wipers don’t work in the night’s hurricane
“I love you”, I couldn’t hear a thing
I brought my ear to your lips
As our thoughts are drowned out by the rain on the highway
 
At thirteen, I met you
At fourteen, I had my childish heart
And it was at fifteen that I entrusted mine to him
At sixteen, we kissed for the first time
At seventeen, we met our first morning
And it was at eighteen that I began to learn how to sigh
 
“If I were to be a hero,
I’d never bring sadness close to you”
Although he murmurs like that
It makes me lonely if I’m not agreeing
 
Oh, an angel with broken wings
He must be an angel with broken wings
We are all angels that are unable to fly
 
We live a dream only for two
By rolling the Chinese dice
People just make fun of us
“I love you”, when he says
In his hoarse voice
It’s sad for us to be sick and tired
 
“If I were to be a hero,
I’d never bring sadness close to you”
Although he murmurs like that
It makes me lonely if I’m not agreeing
 
Oh, an angel with broken wings
He must be an angel with broken wings
We are all angels that are unable to fly
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Jelly CatJelly Cat on Wed, 16/12/2015 - 00:27
Last edited by Jelly CatJelly Cat on Tue, 07/01/2020 - 03:07
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Read about music throughout history