Advertisements

闇の唄 (Yami no uta) (English translation)

  • Artist: Kalafina (カラフィナ)
  • Song: 闇の唄 (Yami no uta)
  • Translations: English

闇の唄 (Yami no uta)

暗闇が君の頬を紅く染めている
燃え盛る冬の炎
薔薇色の翳(かげ)り
 
古ぼけた憧れと
尽き果てた夢の後
胸の中
熱く凍えてる
 
輝きの落ちる場所
暗がりのフルートに
酔い痴れて
 
海に夢幻のカノン
空に焦がれるマルカート
 
恋しい君のため楽の音高らかに
闇夜に咲く華を讃えて月は陰ろう
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
果てないこの歌を奏でて星は堕ち行く
 
終わらない夜の中で語る炎の物語
盗まれた光の中に僕達の春は眠る
胸の中の追憶と寂しさが実を結ぶ頃
夜は深く香(かぐわ)しく君の夢を孕んでいる
 
艶(あで)なる楽の音 始まる闇の中
激しいレガート 奏でて月は堕ち行く
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
恋しい君のため
奏でる闇の音楽
 
Submitted by ImvisibleImvisible on Wed, 13/06/2018 - 09:21
Last edited by ImvisibleImvisible on Tue, 01/01/2019 - 13:42
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The Song of Darkness

The darkness is dying your cheeks in crimson
The flame of blazing winter
its shadow hued in the color of rose
 
My worn out yearning,
The aftermath of my exhausted dream,
They are scorchingly frozen
inside my heart
 
In the place where the light falls
I'm intoxicated by
the flute of darkness
 
The canon of fantasy resounds upon the sea
As the marcato of yearning echoes in the sky
 
For you, my beloved, I will play the sound of comfort high and loud
And as the moon praises the flower that bloomed in the darkness of the night, it will fade into the dark
Only dreams are resounding in this empty heart of mine
The stars playing this neverending song... they are falling down
 
Inside the neverending night, we're sharing tales of the flame
as our spring sleeps inside a stolen light
When the reminiscence inside our heart and our loneliness bear fruits
The night will fill your dreams; deeply, scentfully
 
The charming sound of comfort is echoing inside the waning darkness
And as the moon plays the lonely legato, it's falling down
Only dreams are resounding in this empty heart of mine
For you, my beloved,
I will play the music of darkness
 
Thanks!
Submitted by RebiaiberRebiaiber on Fri, 24/01/2020 - 05:13
Author's comments:

the translation is by me
repost allowed with credits

More translations of "闇の唄 (Yami no uta)"
English Rebiaiber
Comments
Read about music throughout history